译文
虽然才智堪比东汉祢衡，但命运却如穷困失意的原宪。
你如远古的百里之王候，陶然而卧(wo)如羲皇伏羲氏一般。
猛犬相迎对着你狂叫啊，关口和桥梁闭塞交通不畅。
日月光华照耀，辉煌而又辉煌。
卷起珍珠做的帘子，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。风里的落花那么(me)憔悴，谁是它的主人呢？这使我越想越加茫然。
像浮云一样飘落到哪座山上？一去便再也没见他回(hui)来。
轻扣柴门竟无童仆回问声，窥看室内只有桌案和茶几。
花草不对春风的爱抚表示(shi)感谢，落叶也不对秋风的凋残表示埋怨。
《易经》中的《泰》卦说：“上下交好通气，他们的志意就和同。”那《否》卦说：“上下阴隔，国家就要灭亡。”因为上面的意图能够通到下面，下面的意见能够传到上面，上下成为一个整体，所以叫做“泰”。如果下面的意见被阻塞，不能传到上面；上下之间有隔膜，虽然名义上有国家，裨上却没有国家，所以叫做“否”。
我们俩同是天涯沦落的可悲人；今日相逢何必问是否曾经相识！
楚国的威势雄壮烜赫，上天的功德万古彪炳。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情(qing)，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
你生于辛未年我生于丁丑，都受了一些时间的冰雪摧残，已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋，多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗稿，把它们整理出来传给后世，但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽，我在此向你行礼磕头。
向北眺望通往中原的路(lu)，试着议论议论，这一场恢复中原的大事，该怎么嘱咐？记得太行山王善、杨进聚众百万，曾经接受东京留守宗泽驾驭。现在朝廷对义兵左右为难就象握着毒蛇骑着老虎。你到京东路去义军领袖会高兴，料想他们一定会放下武器拜你为父。谈笑间，平定齐鲁。
女主人试穿后觉得很舒服，却左转身对我一点也不理，又自顾在头上戴象牙簪子。正因为这女人心肠窄又坏，所以我要作诗把她狠狠刺。
注释
126.纚（xǐ）：接续不断的样子。淫淫：渐进的样子。指队伍缓缓前行。
4、故虽有名马：所以即使有名贵的马。故：因此 。 虽：即使。名：名贵的。
⑷暮天：傍晚的天空。王昌龄《潞府客亭寄崔凤童》：“秋月对愁客，山钟摇暮天。”霁（jì）色：晴朗的天色。元稹《饮致用神曲酒三十韵》：“雪映烟光薄，霜涵霁色泠。”
1.古意：“古意”是六朝以来诗歌中常见的标题，表示这是拟古之作。
⑴鱼沉：鱼不传书。古代有鱼雁传书的传说，这里指音讯全无。