译文
在一(yi)次华堂宴会上，帘幕开处，随着袅袅香雾，走出一位美若天仙的女子。但见她腰肢细软，身着流素，翩翩起舞(wu)，那飘逸柔美的舞姿让善舞的飞燕也为之嫉妒。大意是：我因相思而借酒浇愁，一边随意吟咏《高唐赋》。楚王得以(yi)如愿以偿，而自己心目中的佳人却像巫山之云一样飘然而来又飘然而去，始终无法得到，只能望而兴叹。失望之中我又一次 来到昔日的华堂庭院前，独自倚栏，望着满园的花儿呆呆出神。愁云惨雾遍布庭中，积满栏杆，竟使人不堪其压迫，痛苦不已。
站在骊山上我四处张望，（雄伟瑰丽的）阿房宫已被(bei)付之一炬，当年奢侈的场面现在到哪里去了呢？只见衰草萧疏，水波旋绕。到现在那些遗恨已消失在烟雾弥漫的树林中了。（想想）自周、齐、秦、汉、楚等国至今。那些战胜了的国家，都化作为了土；（那些）战败了的国家，（也）都化作为了土。
东山我很久没有回去了，不知昔日种在洞旁的蔷薇又开过几次花？
龙种与布衣相比，自然来得高雅。
人生在世，无法称心如意，不如披头散发，登上长江一叶扁舟。
为什么唯独我这么苦命，来来去去的好事总也轮不上。
世上人们对花和叶的说法不同，把花栽在美观的金盆中，却不管花叶让它落在土里变为尘土。
鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门。
梅花大概也知道自己飘落得早，所以赶在正月就开起花来了。
春来，绿水新涨(zhang)一篙深，盈盈地涨平了水面。水边芳草如茵，鹅儿的脚丫满跚，鲜嫩的草色，在微风习习吹拂里，染(ran)绿了河塘堤岸。画船轻缓移动，绕着九曲水湾游转，望去，横塘高塔，在眼前很近，却又像启船时一样遥远。
我现在却远谪到夜郎去，愁死我了，何日朝廷金鸡大赦，让我回来？
幽静的山谷里看不见人，只能听到那说话的声音。
那株养在瓷盘中的水仙，仿佛就是 一位亭亭玉立的凌波仙子，用翠袖高擎着金盏玉盏(黄(huang) 蕊与白瓣)，盛满了迷人的春色。这位“凌波微步，罗袜生尘”的美丽仙子正在雪光月光的映照下飘行在四周开满鲜花的洞庭湖面，但见仙袂飘飘，环佩叮当作响。
我远离家乡千里来与你结婚，正是新婚恩爱时你却离我远赴他乡。
波渺渺，柳依依。双蝶绣罗裙的女子，你与幸福，只有一朵花的距离。但是春天却送来绵绵细雨，让你久坐闺中，辜负了美好的芳春。天晴的时候，双燕已归，柳枝低垂。娇嗔如你，一春弹泪话凄凉。寒夜到来，你掩上望归的门。默默地，朱粉不深匀，闲花春。想他的时候，你独自站在瑶阶上。柔肠已寸寸，粉泪已盈盈。
在这苍茫的洞庭湖岸边，你我相傍分别系着小舟。
注释
⑦胜，优美之意，一如今天的旅游胜地。
督：武职，向宠曾为中部督。
(14)《尔雅》：“闲，习也。”《荀子》：“多见曰闲。”
[11] 荐：副词，表示频度，相当于“一再”、“屡次”。
6、骈（pián）死于槽（cáo）枥（lì）之间：（和普通的马）一同死在马厩里。骈，两马并驾。骈死：并列而死。于：在。槽枥：喂牲口用的食器，引申为马厩。
[5]全石以为底：（潭）以整块石头为底。以为：把...当做...
③纤质：谓纤小的身躯。凌：渡过，逾越；清镜：指池水。