译文
桃花汛涨平了(liao)湘江两岸,飘(piao)忽如云的白帆驶过枫林。
大散关的皑皑白雪足有三尺厚,往事如梦回想昔日为我弄织机。
但是楚王被鞭尸的耻辱发生且达极限,庙堂墓地上也长满了荒草。
当他用绳子绑住燕王父子,用小木匣装着梁国君臣的头,走(zou)进祖庙,把箭(jian)交还到晋王的灵座前,告诉他生前报仇的志向已经完(wan)成,他那神情气概,是多么威风!等到仇敌已经消灭,天下已经安定,一人在夜里发难,作乱的人四面响应,他慌慌张张出兵东进,还没见到乱贼,部下的兵士就纷纷逃散,君臣们你看(kan)着我,我看着你,不知道哪里去好;到了割下头发来对天发誓,抱头痛哭,眼泪沾湿衣襟的可怜地步,怎么那样的衰败差劲呢!难道说是因为取得天下难,而失去天下容易才像这样的吗?还是认真推究他成功失败的原因,都是由于人事呢?
我虽然没有获得登上昼锦堂的机会,却荣幸地曾经私下诵读了他的诗歌,为他的大志实现而高兴,并且乐于向天下宣传叙述,于是写了这篇文章(zhang)。
(像)诸葛亮和公孙述这样的历史人物,(无论是贤还是愚)都终归黄土;
绣在上面的天吴和紫凤,颠倒的被缝补在旧衣服上。
满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会。
地宅荒古长满了杂草,庭中苦寒,芝术之类的药草皆已老去。
你飘逸在烟雾里,你飞腾在白云中。
跟随孙子仲,平定陈、宋(两国)。不允许我回家,(使我)忧心忡忡。
举目远望,时至初冬,万木萧条,天地更显得阔大。而在朗朗明月下澄江如练分明地向远处流去。
西方的大灾害,是那流沙千里平铺。
注释
以:用 。
(11)衡:把冠冕稳定在发髻上的横簪。紞(dǎn):古代垂在帽子两旁用以悬挂塞耳用的玉瑱(tián)的带子。纮(hónɡ):古代冠冕系在颔下的带子。古人戴冠冕时,先用簪子别在发髻上,再用纮挽住,系在簪子的两端。綎(yán):古代覆在冠冕上的一种长方形饰物,以木板为干(ɡàn),外包黑色布帛。
⒇秋风忽忆江东行:这句写张翰。《晋书·张翰传》:“张翰,字季鹰,吴郡吴人也。……为大司马东曹掾。……因见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适志,何能羁官数千里,以要名爵乎?’遂命驾而归。……或谓之曰:‘卿乃纵适一时,独不为身后名邪?’答曰:‘使我有身后名,不如即时一杯酒。’时人贵其旷达。”
⑦霸陵:汉文帝刘恒的陵墓,在今陕西省长安县东。岸:高坡、高冈。汉文帝是两汉四百年中最负盛名的皇帝,这个时期的社会秩序比较稳定,经济发展较快。所以王粲在这里引以对比现实,抒发感慨。
⑤填海:精卫填海。精卫是古代神话中的鸟名。它本是炎帝的少女,名女娃,溺死于东海。死后化为鸟,名精卫,常衔西山木石以填东海。“青山”句言望山崩可以阻塞河流。末二句言虽抱希望实际是无聊的空想。
悔:后悔的心情。