译文
秋天花草凋零,微明的灯光使秋夜显得更加漫长。
他为人高尚风流倜傥闻名天下。
地如果不爱酒,就不应该地名有酒泉。
清晨的微雨(yu)湿润了(liao)渭城地面的灰尘,馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。
知了在枯秃的桑林鸣叫,八月的萧关道气爽秋高。
这时因为战乱,时世艰难让人忧虑,朝野很少有空闲的时日。
只见河边有鸿雁,秋天到来往南飞。
金井边的梧桐秋叶渐黄,珠帘不卷可知夜里飞霜。
看如今,在这低矮的楼阁中,帘幕无精打采地低垂着,你晚妆脱落,一脸憔悴,首饰、器物摆放得一片狼藉,泪水挂满了你的脸庞。人们都说,忧伤可用酒来驱散,可无奈的是(shi)我们的忧伤那么深重,而酒却这么薄浅,怎(zen)么能消解我们的愁苦呢?为解忧我们能做的只有弹几下焦尾琴,摇几下细绢扇而已。我告诉你,千万不要到江边弹奏那凄切的琵琶曲,我真怕会招惹得荻花也跟我们一起伤心,枫叶也和我们一起凄怨。云海层层高如山,但怎能比得上我们心中积压着的那么多的伤感?
可惜你犹如那龙泉宝剑,无人识遗弃在江西丰城。
千万别学陶渊明笔(bi)下那个武陵人,
德才兼备的人经常地担忧内心没有一点的本事却一味地炫耀(yao),或是自己很有本事,但是外表却不华美。本来没有本事还到处炫耀,这是为自己布下了一个陷(xian)阱,灾害真的是太大了;有本事而不外露,不把它发挥出来,就好像是把好的木材(cai)烧掉,把美丽的玉石毁坏,真是太龌龊了!因此就要用锻炼磨砺的方法,让自己变得既有真才实学,又善于将它显露出来,这一点是很为古代圣贤之人看好的。豆卢先生,是一个内心很有本事的人,这是我之所以喜欢他的原因,而且很想让他把才能发挥出来,取得成功。但是由于从小就成了孤儿,经常担心疾病和饥渴的来临,寒酸辛苦地在各个诸侯国之间游走,以此寻求一点生活的资助,他真的是有本事的人啊!但是,这样的话,就没有办法专心致志于自己的学业,内心拥有的才能不能够得到很好的展示和发挥,我多么希望你能将《诗》、《礼》当成人生行事的根本,将《春秋》当成是连接的纽带,将那些历史的书籍当成是协助的东西,这样的话,你内在的才华就会像美玉碰撞时发出的声音一样迸发出来,也会像山林中野雉身上炫美的羽毛一样展示出来,到那时,你就能够在各种朝廷政事之间自由地周旋,成为国家的中坚力量。然而遗憾的是我没有俸禄,你的需求我没有办法满足你,从而来完成你的志愿,只是希望你能尽早地回来,所以写了这篇序文。
独自远离家乡难免总有一点凄凉,每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。
注释
⑨婉约:委婉而谦卑。
⑼軿(píng):车幔,代指贵族妇女所乘有帷幔的车子。翠:青绿色。
(37)枭(xiāo)帅:骁勇的将帅。
7.迟:晚。
“宫鸦”:栖息在宫苑中的乌鸦。
雁门:雁门关,在今山西省代县西北。
我亦飘零久:飘零,漂泊。作者康熙五年(1666年)中举,掌国史馆典籍,五年后因父病告归,康熙十五年(1676年)又入京在纳兰性德家教书,两度客居京师,故有飘零异乡之感。