译文
行程万里,今日登高远望是什么心绪?为避战(zhan)乱我奔波三年。
登上庙堂坐台阶,刚下透雨一场,经雨芭蕉枝粗叶大,山栀更肥壮。
浩荡的长风吹越几万里,吹过将士驻守的玉门关。
皇帝在宫中像白日一样高照天下,三公大臣运筹帷握,各司其职。
两株桃树和杏树斜映着篱笆,点缀着商山团练(lian)副使的家。
猛犬相迎对着你狂叫啊,关口和桥梁闭塞交通不(bu)(bu)畅。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋(wu)里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来(lai),积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
恭敬(jing)地呈上我以前作的文章十八篇,如蒙您过目,也足以了解我的志向所在。
尾声:
荷花与荷叶长期互相交映,当荷叶掉落,荷花凋谢之时,是多么令人惋惜啊。
全然找不到来龙去脉,只见一座高峰突然出现,高可入云,直插南斗星。
注释
38余悲之:我同情他。
8、旗旄(máo):旗帜。旄,旗竿上用旄牛尾装饰的旗帜。这是大官出行的标志。
22、索:求。
26.伯强:大厉疫鬼。
(5)其人:指盛孝章。孙氏:指东吴孙氏政权。孙策平吴后,对英豪多所杀戮,盛孝章为当时名士,孙策也很忌恨他。但孙策死于200年(建安五年),该文作于204年(建安九年),则杀盛孝章者当为孙权。
(22)愈:韩愈。
⑵碧山:指终南山。下:下山。
⑸六幅:六褶。罗裙:丝罗制的裙子。窣地:拂地。
[7]车驾、銮舆:都是帝王乘的车子,因以作为皇帝的代称。