译文
简便的(de)宴席，虽然菜很一般，酒却是美酒，味道也很合口，一切(qie)都让人称心如意。喝醉(zui)了将花插在头上，花儿不要笑我，可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。
猫头鹰你这恶鸟，已经夺走了我的雏子，再不能毁去我的窝巢。我含辛茹苦，早已为养育雏子病了！
先生（指陶渊明）已经醉醺醺的了，需要家中童子的搀扶（才能不跌倒）。一旦有诗句成诵就记录下来，没有美酒可以喝了就重新赊一笔账（买酒），想要唱几句山野的音乐的曲调（净化心灵），凡俗之事（指追求功名富贵等）请不要再提。问青色的苍穹借来月亮留驻松林(lin)之间，陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安城里是温暖如梦的春日，有多少英雄豪杰，到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪，即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星一般小的县令也难舍弃，到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰，赶快效法陶渊明辞官隐归，落一个美名：“靖节”。
猫头鹰说：“村里人都讨厌我的叫声，所以我要向东迁移。”
残星点点大雁南飞越关塞，悠扬笛声里我只身倚楼中，
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人，仍旧和家人团聚二堂的，又有几家？比起早已冤死的红颜薄命人，更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞，四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年，·我要像申包胥那样实现诺言，像燕丹盼归使乌头白马生角样，一定把你营救。我就以这首词代替书信，请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来，我辜负了你的深厚恩情，未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实，试看曾为怀念李白而瘦的杜甫，忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世，又与知己的你分别，试问人生在世，到这步田地凄凉不？我将千种怨、万种恨，向你细细倾吐。
纱窗倚天而开，水树翠绿如少女青发。
当年与你对棋，比你为晋朝谢安，而今在你墓前，象季札拜别徐君。
游说万乘之君已苦于时间不早，快马加鞭奋起直追开始奔远道。
青云激发起高雅的兴致，隐居山林的生活也很欢悦。
古柏独立高耸虽然盘踞得地，但是位高孤傲必定多招烈风。
飘荡放浪一无所遇啊，真愚昧不堪自找苦痛。
春色将尽(jin)，莺声燕语渐渐不闻，满地落花堆积，稀疏的青梅斜挂枝头，眼见着春残夏初了。蒙蒙细雨中，一个消瘦的女子静静独立在画阁外，眼前的屏风半掩着厅堂，惟见缕缕沉香从屏后袅袅散来，更添了几分幽幽的心事。遥想当年，我们依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年，远方的他依然杳无音讯，可晓得我这份断肠(chang)的思念么。妆奁久未开，菱饰尘灰满，眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上，心下纵万语千言，却又向谁人说起？惟有无语凝噎，暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的，黯然地衔着绵绵不尽的芳草，一如我的思念。
注释
盛：广。
⑷“举头”二句：举其头，可为城，掉其尾，可为旌，言其猛也。掉，举也。
练：白绢。
⑹方山巾，古代一种方形头巾。
44.气断声吞：出不来气，说不出话，形容极度悲伤。