译文
滚滚长江向东流,多少英雄像翻飞(fei)的浪花般消逝。
黑夜之后红日放光明,时光迅速流逝不肯停。
你们走远了,我倒也不再惦念;及至归期接近,反而难、以忍耐。
长长的黑发高高的云(yun)鬓,五光十色艳丽非常。
好似龙吟虎(hu)啸同时都爆(bao)发,又如万籁齐响秋(qiu)天(tian)百泉汇。
忽然间狂风卷地而来,吹散了满天的乌云,而那西湖的湖水碧波如镜,明媚温柔。
明早我将挂起船帆离开牛渚,这里只有满天枫叶(ye)飘落纷纷。
夫子你坐在其中,你我就像相隔云霄。
为死别往(wang)往使人泣不成声, 而生离却常令人更加伤悲。 江南山泽是瘴疬流行之处, 被贬谪的人为何毫无消息?
说起来,还是玄宗(zong)末年被选进皇宫,进宫时刚十六,现在已是六十。一起被选的本有一百多人,然而,日久年深,凋零净尽,如今剩下只老身一人。
魂啊不要去西方!
长恨啊!实在更长恨!我把它剪裁成《短歌行》。及时唱歌行乐吧!什么人了解我,来为我跳楚舞?听我唱楚狂人接舆的《凤兮》歌?我在带湖既种了九畹的兰花,又栽了百亩的蕙,到了秋天可以吃菊花的落花。在我的门外有沧浪的清水可以洗我的丝带。
注释
⑵永和:东晋穆帝年号。王羲之《兰亭集序》记公元353年(永和三年)三月上巳日,会集名士于会稽山阴兰亭;作者恰于三日乘舟访友,故用此典。
35、长卿:汉代司马相如的字。相如:指战国时赵国人蔺相如,以“完璧归赵”功拜上大夫。《史记·司马相如传》载:“(司马)相如既学,慕蔺相如之为人,更名相如。”
⑷淮水:流经金陵城内的秦淮河,为六朝时期游乐的繁华场所。旧时:昔日,指六朝时。
(5)其人:指盛孝章。孙氏:指东吴孙氏政权。孙策平吴后,对英豪多所杀戮,盛孝章为当时名士,孙策也很忌恨他。但孙策死于200年(建安五年),该文作于204年(建安九年),则杀盛孝章者当为孙权。
王孙:公子哥。
39、尔乃:发语词。赋中常见,不能解作“你是”。下文“若夫”也是发语词。
⑹凋:衰落。碧树:绿树。