译文
等到秋天九月重阳节来临的时候,菊花盛开以后别的花就凋零了。
黑发忽然变成了白发,赤心已经化作冷灰。
青漆的楼阁紧临大路,高大的宅门用的是两道门栓。
赤阑桥同芳香(xiang)的繁华街市笔直连接,笼罩街市的细柳娇弱无力。金碧(bi)辉煌的楼阁直上青空,花映晴日,隔着帘帷透过红影,黄衫贵少骑着飞奔的白马,日日寻花问柳,系马在青楼下。两眼(yan)醉朦胧,在闹市上横冲直撞旁若无人,正午风吹花香,散入马蹄扬起的暗尘。
好像水泉冷涩琵琶声开始凝结,凝结而不通畅声音渐渐地中断。
环绕走廊的是紫藤的藤架,台阶两旁有红芍药的花栏。
我唱起歌来,你且跳起舞,我俩潦倒的景(jing)况大致相同。
颖师傅好功(gong)夫实非寻常,别再把冰与火填我胸膛。
而今新画之中就有这两匹马,使得识马的人久久感慨赞夸。
我整(zheng)日忧郁而悲悲戚戚,女儿就要出嫁遥远地方。
这些都是些儿戏,微不足道,所以我象梁鸿一样看破了世界,唱着五噫歌离开西京长安。
清晨我打马在江畔奔驰,傍晚我渡到江水西旁。
现如今,在这上阳宫中,就数我最老。皇帝听说后,远远地赐了个“女尚书”的称号。我穿的还是小头鞋子、窄窄的衣裳;还是用那青黛画眉,画得又细又长。外边的人们没有看见,看见了一定要笑话,因为这种妆扮,还是天宝末年的时髦样子。
你掺着红粉的眼泪,沾湿了歌扇和金钱刺绣的衣服。西湖的湖堤昏瞑空寂,夕阳中的西湖美景,全都让给了那些鸥鹭。
注释
[27]逢掖:宽袖之衣,古代儒者所服,因用作士人的代称。
⑸高堂:正屋,大厅。
174. 所以:表原因,这里可译为“之所以”。
⑴秋丛:指丛丛秋菊。
悯:怜悯。苏教版作“愍”。