译文
我在乾隆三十九年(1774年)十二月从京城(cheng)里出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的(de)山谷(gu),跨过长城的城墙,到达泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀(pan)行四十五里远,道路都是石板砌成的石级,那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道,(其中)中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。(沿着小路)走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入,道路中有座天门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在(我)经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
船中载着千斛美酒和美艳的歌妓,任凭它在江中随波逐流。
层层亭台重重楼榭,面临着崇山峻岭。
持有宝弓珧弧套着上好的扳指,前去把那巨大的野猪射猎追赶。
一再命令那些勇猛的将士追击敌人,不要让敌人一兵一马从战场上逃回。
纱窗外的阳光淡去,黄昏渐渐降临;
一个驿站又是一个驿站,驿骑疾驰有如流星一般,
担着行囊边走边砍柴,凿冰煮粥充饥肠。
其一:
乘一叶小舟游镜湖,作个长揖向谢灵运致敬。
身佩雕羽制成的金仆姑好箭(jian),旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。
每到这一天,全城闭户,携手并肩而来。上至士大夫乡绅、大家妇女,下至贫民百姓,全都涂脂抹粉,鲜衣美服,重重叠叠地铺设席毡,将酒肴摆在大路边,从千人石一直到山门,如梳齿鱼鳞般密集相连。檀板聚积如小山,樽罍似云霞般倾泻,远远望去,犹如成群的大雁栖落在平坦的沙滩,彩霞铺满江面,电闪雷鸣(ming),无法具体描绘它的形状。
我试着登上高山是为了遥望,心情早就随着鸿雁远去高飞。
桐琴象理解我的心思一样,为我发出悲凉的乡音。
整夜都非常欢乐,直到拂晓才告别回家。
注释
(02)将,本义行、进,此处引申为流过。《诗经·周颂·敬之》:“日就月将,学有缉熙于光明。”
(1)金陵:东吴、东晋、刘宋都曾建都金陵,故称之为“帝王州“。金陵,又称建康、建业,今南京市。
230(ài ài)、暧暧:昏暗的样子。
复:又,再。
⑶小怜:即冯淑妃,北齐后主高纬宠妃。玉体横陈:指小怜进御。