译文
教人悲伤啊秋天的气氛(fen),大地萧瑟啊草木衰黄凋零。
片片孤云和那归林鸟儿,顷刻间已是飞驰千余里。
喇叭和唢呐,吹的曲子虽短,声音却很响亮。官船来往频繁如乱糟糟的麻,全凭借你抬高名誉地位。
壬戌年秋,七月十六日,苏轼与友人在赤壁下泛舟游玩(wan)。清(qing)风阵阵拂来,水面波澜不起。举起酒杯向同伴(ban)敬酒,吟诵着与明月有关的文章,歌颂窈窕这一章。不多时,明月从东山后升起,徘徊在斗宿(su)与牛宿之间。白茫茫的雾气横贯江面,清泠泠的水光连着天际。任凭小船儿在茫无边际的江上飘荡,越过苍茫万顷的江面。(我的情思)浩荡,就如同凭空乘风,却不知道在哪里停止,飘飘然如遗弃尘世,超然独立,成为神仙,进入仙境。
我很惭愧,你对我情意宽厚,我深知你待我一片情真。
送者在岸上已走到“路尽”;行者在舟中却见舵已转。今夜泊于冷落的渔村中宵不寐,独对孤灯,唯有暗月相伴。我像《楚辞·招魂》召唤屈原那样,召唤离去的友人。我思念你的时候你也在思念着我吧。
此番行程岂不远?艰难跋涉千里余。
当年长城曾经一次鏖战,都说戍边战士的意气高。
宴席上没有管弦乐声,只有军乐阵阵,直立的长刀,像要割断筝弦般寒光森森。
只希望对着酒杯放歌之时,月光能长久地照在金杯里。
我自己也很惭愧没有江海的酒量,只好在大人你的门下敷衍过过日子。
我根据越人说的话梦游到吴越,一天夜晚飞渡过明月映照下的镜湖。
注释
[1]此文钞本甚多,标点、文字均有出入,兹依王力校订为准。韦使君:韦宙,公元812、813年(元和七、八年)间任永州刺史。
⑴落叶聚还(huán)散:写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。
〔20〕凡:总共。
九日:农历九月九日重阳节。
89、民生:万民的生存。
40. 秀:茂盛,繁茂。