译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我(wo)住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云(yun)和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像(xiang)相公您一样痴的人啊!”
登山岭头就是我俩分手之处,潺湲流淌与我惜别一夜有声。
枣树也在它们中间,好像是嫫母对着西子。
西汉的都城长安城上空已是黑云乱翻,李傕、郭汜等人在这里制造事端。
你供职幕府,随军转徙,出入于关隘山峰之间。苦战之时不以所谓豪情壮志为意,瞬息间并能拿出安定边塞的妙(miao)计。
美丽的黄莺啊你若有泪水,请为我洒向最高枝的娇花。
牛羊践踏,大片春草变狼籍,
她回眸一笑时,千姿百态、娇媚横生;六宫妃嫔,一个个都黯然失色。
我时常回忆,我们分别的时候,坐在景疏楼上,那月光像水一般。喝着美酒,唱着清(qing)歌,可惜友人难留,只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了,月亮圆满了三次,今天,又是一个月圆之日,我一个人喝着酒,冷冷清清,与谁同醉?我卷上珠帘,凄然地看一眼月影,同着月光,一宿无眠。
苍苔盖满石块雕砌的井栏--
一会儿感觉便大不一样,顿觉得天地之间热闹非凡(fan)。
人生应当饮酒尽欢,在半醉半醒中最好。长安大雪漫天,阻断了通行的路道。我知道朋友早晚登楼远望,盼望我的归来。江南春来早,请赠我梅花一枝,让我早早感到春天的温暖和明媚。
以我的经历告诉那些小人家痴情的女儿,千万要慎重不要将终生轻易许人。
海内满布我的大名,如雷(lei)贯耳,以强项般的刚强不屈而闻于皇上。
她走了,在西陵之下,只有风(feng)挟雨,呼呼地吹。
注释
11.何以知燕王:根据什么知道燕王(会收留你)。
饧(xíng):糖稀,软糖。
⑸“原上草”二句,形容人生短促,如草上露水易干。语出《薤露》露晞明朝更复落,人死一去何时归。晞:(xī)干。
⑵少年侠气,交结五都雄:化用李白“结发未识事,所交尽豪雄”及李益“侠气五都少”诗句。五都:泛指北宋的各大城市。
⑸芳兰,芳香的兰草。
42、或协周亲:指身份地位都是皇家的宗室或姻亲。协,相配,相合。周亲,至亲。
①假器:借助于乐器。