译文
蜜蜂和蝴蝶一(yi)群(qun)(qun)群都飞向同一方向,顺着蜂蝶飞去的方向,调动嗅觉,顿时感到扑鼻的香气隔着宽阔的江面传送过来。
地上都已播种(zhong)黑泰,芦苇(wei)水滩也已开垦经营。
酒杯里满盛的是美酒佳酿,桌(zhuo)盘上罗列的是各处的山珍海味。
传闻是大赦的文书到了,却被流放夜郎去。
轻扣(kou)柴门竟无童仆回问声,窥看室内只有桌案和茶几。
初升的太阳照耀着千家万户,他们都忙着把旧的桃符取下,换上新的桃符。
友人远离,早已没有弄弦吹箫的兴致(zhi)了,只有见到美酒,眼中才流露出喜色。
喝醉酒后还要和着金甲跳舞,欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。
古道的那头逶迤连绵通长安,紫色宫阙上浮云顿生,遮蔽了红日。
天色已晚,眺望远方,故乡在哪儿呢?眼前只见一片雾霭笼罩江面,给人带来深深的愁绪。
若是登临之际,放眼辽阔河山,突然怀思远别的亲友;就算是独处家中,看到风雨吹落了繁花,更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上,好好爱怜眼前的人。英译
注释
⑤芰(jì技):菱。这句是说湖中芰荷绿叶繁盛互相映照着。
⑸於潜七兄:白居易叔父白季康的长子,时为於潜(今浙江临安县)县尉。
星河鹭(lù)起:白鹭从水中沙洲上飞起。长江中有白鹭洲(在今南京水西门外)。星河,银河,这里指长江。
鳞,代鱼。
通:通达。
③小儿破贼:《通鉴》记淝水之战、谢安得驿书,知秦兵已破,时方与客围棋,摄书置床上,围棋如故。客问之,徐答曰:“小儿辈遂已破贼。”当时率军作战的是其弟侄,故称“小儿辈”。
⑼月光寒:指夜渐深。
⑷白兔捣药:神话传说月中有白兔捣仙药。西晋傅玄《拟天问》:“月中何有,白兔捣药”。嫦娥:神话中的月中女神。传说她原是后羿的妻子,偷吃了羿的仙药,成为仙人,奔入月中。见《淮南子·览冥训》。
⑴三吴:即吴兴(今浙江省湖州市)、吴郡(今江苏省苏州市)、会稽(今浙江省绍兴市)三郡,在这里泛指今江苏南部和浙江的部分地区。
⑥遥闻妃瑟泠泠:听到远处湘灵鼓瑟的声音。妃瑟,《楚辞·远游》:“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。”《后汉书·马融传》注:“湘灵,舜妃,溺于湘水,为湘夫人。”