译文
广大辽阔的无边无际的旷野啊,极目远(yuan)望看不到人影。河水弯曲得像带子一般,远处无数的山峰交错在一起。一片阴暗凄凉的景象:寒风悲啸,日色昏黄,飞蓬折断,野草枯萎,寒气凛冽犹如降霜的冬晨。鸟儿飞过也不肯落下,离群的野兽奔窜而过。亭长告诉我说:“这儿就是古代的战场(chang),曾经全军覆没。每逢阴天就会听到有鬼哭的声音。真(zhen)令人伤心啊!这是秦朝、汉朝,还是近代的事情呢(ne)?
看如今,在这低矮的楼(lou)阁中,帘幕无精打采地低垂着,你晚妆脱落,一脸憔悴,首饰、器物摆放得一片狼藉,泪水挂满了你的脸庞。人们都说,忧伤可用酒来驱散,可无奈的是我们的忧伤那么深重,而酒却这么薄浅,怎么能消解我们的愁苦呢?为解忧我们能做的只有弹几下焦尾琴,摇几下细绢扇而已。我告诉你,千万不要到江边弹奏那凄切的琵琶曲,我真怕会招惹得荻花也跟我们一起伤心,枫叶也和我们一起凄怨。云海层层高如山,但怎能比得上我们心中积压着的那么多的伤感?
丛林茂密满平野,长尾锦鸡栖树上。那位女娃健又美,德行良好有教养。宴饮相庆真愉悦,爱意不绝情绵长。
对于你的仇恨,我死也不会遗忘!
卤鸡配上大龟熬的肉羹,味道浓烈而又脾胃不伤。
下看飞鸟屈指可数,俯听山风呼啸迅猛。
谁说无心就能逍遥自在,其实也像反覆无常的小人。
登临当年吴国和蜀国的分界之处(荆州),在湖山黄昏下徘徊。
痛惜我生不逢时啊,遇上这乱世纷扰难以药救。
仔细望去,平原之上又新增了众多新坟,
这是我心中追求的东西,就是多次死亡也不后悔。
注释
⑺西都:与东都对称,指长安。
③忽若风吹尘:这里指人生短促,好像风吹起尘土。
⑦怯:胆怯、担心。
乌啼:一说为乌鸦啼鸣,一说为乌啼镇。
⑵吕叔潜:名大虬,生平事迹不详,似为作者声气相应的朋友。