译文
春天到了,院子里曲折的回廊非常的安静。山上的桃花、溪边(bian)的杏树,三三两两地种在一起。不知道它们是(shi)为谁开(kai)放,为谁凋零?
提一壶美酒摆在花丛间,自斟自酌无友无亲。
臣子听说明月珠、夜光璧,在路上暗中投掷给人,人们没有不按着剑柄斜看的。为什么?是因为无缘无故来到面前啊。弯木头、老树桩,屈曲得怪模怪样,倒(dao)能够成为君主的用具,是靠了君主身边的人先给它粉饰一番呀。所以无依无靠来到面前,即使献出随侯珠、和氏璧,也只能遭忌结怨而不会受到好报;有人先说好话,那枯木朽枝也会立下功勋而令人难忘。当今天下平民出身、家境贫穷的士人,即使胸中藏着尧、舜的方略,拥有伊尹、管仲的辩(bian)才,怀着关龙逢、比干的忠诚,可是从来没有老树桩子那种粉饰,虽然尽心竭力,想要向当世的君主打开一片忠贞之心,那么君主一定要蹈按着剑柄斜看的覆辙了。这就使平民出身的士人连枯木朽株的待遇也得不到了啊。
誓学耿恭在疏勒祈井得泉,不做颍川灌夫为牢骚酗酒。
何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂?在成都城外那柏树茂密的地方。
通往长洲的香径已(yi)经长满了荆棘,当年吴王射猎的地方到处是荒丘蔓草。当年奢云艳雨,纸醉金迷的吴宫如今已不再繁华,只有阵阵悲风在这废墟故址徘徊。吴王夫差在位期间所采取的一切倒行逆施的举措都足以使国家灭亡,这和西施并无关系,后宫佳丽如云,一个西施又怎么能取代所有的后宫佳丽呢?
我居住(zhu)在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上,我抱着双膝坐在灯前,只有影子与我相伴。
其五
往日意气风发豪华风流的一代人物都不见了,只有荒草露水沾湿着游人的衣服。
我的小师傅喝醉以后就在绳床上小眯一会 。突然起身,须臾之间就横扫了几千张字。
驾起马车啊去了还得回,不能见你啊伤痛郁悒。
将军都护手冻(dong)得拉不开弓,铁甲冰冷得让人难以穿着。
襄阳的风光的确令人陶醉,我愿在此地酣饮陪伴山翁。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南(nan)阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
它怎能受到攀折赏玩,幸而没有遇到伤害摧毁。
少年时虽不像班超投笔从戎,论功名我想学终军自愿请缨。
江山如画、历经千年仍如故,但是找不到东吴英雄孙权在此的定都处。昔日的舞榭歌台、显赫人物,都被风吹雨打化为土。斜阳照着草和树,普通的街巷和小路,人们说,武帝刘裕曾在这个地方住。想当年,他骑战马披铁甲,刀枪空中舞,气吞万里如猛虎。
以天地为赌注,一掷决定命运,一直战争不停。
注释
(1)维治平四年七月日:即1067年7月某日。维,发语词。
柳昏花暝(míng):柳色昏暗,花影迷蒙。暝:天色昏暗貌。
揭,举。
[10]摧:毁坏。月支:箭靶的名称。左、右是互文见义。
⑼异日图将好景:有朝一日把这番景致描绘出来。异日:他日,指日后。图:描绘。
⑸洞房:深邃的内室。
10、惆怅(chóu chàng):失意、烦恼。