译文
康(kang)熙年间,织造(官职名)隋大人在山的北麓,建起殿堂,砌上围墙(qiang),种(zhong)了上千株荻草,上千畦桂花,城里人来游玩的,盛极一时,人们给这座园林起名叫做隋园,是因(yin)为主人姓隋。三十年后,我(wo)主持江宁政事,园林倾塌而且荒芜,里面的房屋被改成酒馆,楼(lou)台喧嚣,禽鸟讨厌这个地方不来栖息,百花荒芜,春天也不开花。我感到悲凉怆然,询问园林之多少钱(qian),说值(zhi)三百两银子,我拿薪水买下来。修补围墙修剪花草,更换(huan)房檐改变(bian)用途。高的地方,建成临江楼阁;低的地方,修建溪旁亭子;有溪水的地方,修了桥;水深流急的地方,造了舟船;突起险峻的地方,点缀它的气势;平坦而且草木旺盛的地方,设置了观赏设施。有的风景加强,有的风景抑制,都随它的丰盛萧杀繁茂贫瘠情况而定,因势取景,不是他们消失堵塞,仍叫做随园,和隋圆同音,但意思变了。
翠绿色的栏杆外绣帘儿低垂,猩红的屏风上画着草木花卉。
登高楼坐水阁,吐论滔滔不绝,声音清朗。
三尺宝剑名龙泉,藏在匣里无人见。
四顾泥涂,蝼蚁须防。
秀美的是兰花呀,芳香的是菊花。思念美人难忘怀。
那垂杨无端牵进了送行之中,一回回不得闲空。
人世间的事情,如同流水东逝,说过去就过去了,想一想我这一生,就像做了一场大梦,以前的荣华富贵生活已一去不复返了。醉乡道路平坦,也无忧愁,可常去,别的地方不能去。
我还存有过去的乐管,乐曲凄怨惊动了四邻。
桐城姚鼐记述。
应是价格太高人们不敢询问,又因香气太浓蝴蝶难以亲近。
希望这台子永远牢固,快乐的心情永远都不会结束。
注释
(4)名器:《左传》:“唯器与名,不可以假人。”意即赏赐不可滥。
金章:铜印。
97.裯(dao1刀):短衣。
⒀定:安定。
⑿残腊:腊月的尽头。
⑴渭川:一作“渭水”。渭水源于甘肃鸟鼠山,经陕西,流入黄河。田家:农家。