译文
当(dang)年襄阳雄盛时期,镇守襄阳的山间经常在习家池醉饮。
国人生命原本微贱,自卫力量为何牢固?
简狄深居九层瑶台之上,帝喾怎能对(dui)她中意欣赏?
经常涉足偏僻村落,拨开草丛相互来往。
尧帝舜帝的高尚德行啊,光辉赫赫上与天接。
让我只急得(de)白发长满了头颅。
面对离酒慷慨高歌挥舞长剑,耻如一般游子模样满脸离愁。
巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲,
那些富贵人家,十指连泥也不碰一下,却住在铺满瓦片的高楼大厦。
万里长风,送走行行秋雁。面对美景,正可酣饮高楼。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳(tiao)剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂(piao)亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书(shu)写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河(he)剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁(ji),由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
注释
(26)与:语助词,无义。一说为“偕从”之意,句谓老百姓跟从你的能有多少?亦通。
燕赵:战国时的两个诸侯国,分别在今河北省和山西省地区。古时燕赵出过不少侠客义士,干出了很多悲壮的事情。韩愈《送董邵南序》:“燕赵古称多感慨悲歌之士。”。
⑺弈:围棋。
(36)“骨肉”句:语出《史记·刺客列传》,聂政刺杀韩相侠累后,剖腹毁容自杀,以免牵连他人。韩国当政者将他暴尸于市,悬赏千金。他的姐姐聂嫈说:“妄其奈何畏殁身之诛,终灭贤弟之名!”于是宣扬弟弟的义举,伏尸而哭,最后在尸身旁边自杀。骨肉,指死者亲人。
感:伤感。
沿月:月下顺流行船。棹歌:鼓棹而歌。乐府有《棹歌行》。