译文
庭院在秋日(ri)雨雾笼罩下更(geng)加萧条,窗前稀疏的(de)竹叶上时有水珠滴落。
在吴县作了两年官,登虎丘山六次。最后一次和江进之、方子公一起登,坐在生公石上等候月出。唱歌的人听说县令到(dao)来,都躲避开了。我因此对进之说:“做官的横行气盛,衙役庸俗粗野,是多么厉害呀!以后不(bu)作官了,有不在这石上听歌的,有月亮为证!”现在我有幸得以免去官职客居吴县,虎丘的月亮不知道还记得我的话吗?
天明我独自离去,无法辨清路向,出入雾霭之中,我上下摸索踉跄。
大家坐在这里如同楚囚一样悲怨,谁真正为国家的命运着想。
唉!没有机会与你一起共攀同折花枝,只好伸长脖子看望你闺房描金的门窗。
一阵凉风吹来,更觉自己报国无门,百感交集,备受煎熬。
记得那年那个夜晚,我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂,携手暗自约定相会的日期。不忍别离,又不得不分手。不知不觉残月将尽,清晨的莺语已经响起。分手,从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人,想见面恐怕更没有机会了。
粗看屏风画,不懂敢批评。
上天将一年四季平分啊,我悄然独自悲叹寒秋。
从何处得到不死之药,却又不能长久保藏?
微风吹拂梅香四溢别有情味,素雅芳洁的姿态令禽鸟惊窥。
注释
⑸灯青:谓灯焰显出低暗的青蓝色。王琦汇解:“灯久膏将尽,则其燄低暗作青色。”兰膏:古代用泽兰子炼成的用来点灯的油脂。《楚辞·招魂》:“兰膏明烛,华容备些。”王逸注:“兰膏,以兰香炼膏也。”
④凄凉时候:指天各一方的凄凉的日子。
既然作者抬头看到了明月,那么作者不可能身处室内,在室内随便一抬头,是看不到月亮的。因此我们断定,‘床’是室外的一件物什,至于具体是什么,很难考证。从意义上讲,‘床’可能与‘窗’通假,而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是,参照宋代版本,‘举头望山月’,便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲,宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上,更加可靠。
⒁辞:言词,话。
⑸坐看:坐着朝天看。坐:一作“卧”。牵牛织女星:两个星座的名字,指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。
⑹“暂止”二句:写草堂禽鸟之适。将:率领。
(26)秩:官吏的俸禄;引申为职位、品级。