译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下(xia)了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着(zhuo)一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花(hua)一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是(shi)白皑皑的。湖上的影子,只有(you)一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
那百尺高的红楼,正临着宽阔的大路。不管黄昏还是清晨,楼外总传来轻雷似的车声。窈窕的佳人啊,孤独地凭倚着楼畔的阑干,无聊中把路上的行人一个个细数。
我在少年时候,早就充当参观王都的来宾。
出山回望山中景色,树木都笼罩着烟云,一片模糊;有一只野鹘,在佛塔上空盘旋回互。
邓攸没有后代是命运的安排,潘岳悼念亡妻只是徒然悲鸣。
人们奇怪是什么事情,使我今天这样格外伤心?一半是对美好春光的爱惜,一半是恼恨春天的逝去。
与其处处自我约束,等到迟暮之际再悲鸣哀叹。
白袖被油污,衣服染成黑。
时世纷乱而变化无常啊,我怎么可以在这里久留。
很快又到了岁末,瘦骨嶙峋,临风而立,听着夜晚萧瑟的秋风,吹动起我心中的冷寂。夜露中蟋蟀叫得悲戚,一盏青灯照着冷屋,翻着书禁不住愁肠满腹,将两鬓(bin)染成了白色。年少时豪爽俊逸的游伴已完全断绝了消息。最使我可怜难堪的地方,使我痛楚无奈,柔弱的神魂惊悸,是在南浦采撷香草相送,是在雾绕烟迷的驿馆剪梅赠别!
编(bian)织薜荔啊做成帷幕,析开蕙草做的幔帐也已支张。
人生中多少次伤怀往事,山形依然不变靠着寒流。
乘船远行,路过荆门一带,来到楚国故地。
如今若不是有你陈元礼将军,大家就都完了。
早晨辞别青山晚上又相见,出门闻马鸣令我想念故乡。
唱罢《涉江》再唱《采菱》,更有《阳阿》一曲歌声扬。
在这苍茫的洞庭湖岸边,你我相傍分别系着小舟。
什么时候能满足我的愿望——挽着鹿车,回到颍东,耕田植桑。
注释
7、百啭:形容黄鹂宛转的鸣声。啭,鸟鸣。
修月户:传说月亮是由七宝合成的,人间常有八万二千户给它修治。
懧愚,懦弱无能。懧,nuò同懦。
(102)羁(机jī)魂——飘荡在他乡的魂魄。
7.闽:福建。
23自取病:即自取羞辱。
⑶黄祖:刘表部将,任江夏(今武汉武昌)太守。斗筲人:谓小人。
(74)冠(guàn):在……之中居第一位。作动词用。
⑵海畔:畔,边。柳州在南方,距海较近,故称海畔。剑铓(máng):剑锋,剑的顶部尖锐部分。《玉篇》卷十八:“鋩,刃端。”
随阳雁:雁为候鸟,秋由北而南,春由南而北,故称。此喻趋炎附势者。