译文
胡宗宪既然怜爱文长的才华,又哀叹他屡(lv)次考试不中,适逢乡试,凡是作考官的,都暗(an)中嘱托说:“徐子是第一流才士,如在你的房里,希望不要遗漏。”考官都答应遵照他的话去办。有一个知县因有其它事耽搁,晚来了一些,到了考期才拜见胡宗宪。胡宗恰巧忘了嘱托他,试卷正好分发在他的房中,于是又没有被取中。
相见匆匆忙忙,短暂的聚首真不如不见,重新搅起离别的忧伤。见面的欢乐总不抵久别的愁苦多,反倒又增添了新愁带回品尝。
一个巴地小女孩骑着牛儿,唱着竹枝词,沿着处处盛开着荷花、铺展菱叶的江岸,慢悠悠地回家。
路旁坑谷中摔死的人交杂重叠,百姓都知道,这是荔枝龙眼经过。
姑娘的容光像早晨的太阳,谁不爱慕她动人的容颜?
但愿能永远尽情漫游,在茫茫的天河中相见。天如果不爱酒,酒星就不能罗列在天。
这一别,我俩各隔千里,荣枯不用,炎凉各自。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
呵,假如把这所有的音响尽皆谱入琴曲,
道路贯通穿越庐江,左岸上是连绵的丛林。
寻着声源探问弹琵琶的是何人?琵琶停了许久却迟迟没有动静。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安(an)的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之(zhi)事,而今漂泊沉沦,形容憔(qiao)悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
唱到商音听者无不流泪,奏到羽音荆轲(ke)格外惊心。
她多想找个人说话但无处可说,只能把心语寄托于琵琶声中,心事只有自己知道。
注释
34.夫:句首发语词。
5.催:催人出征;也有人解作鸣奏助兴。
轻阴:微阴。
举辉:点起篝火。
(11)若:如此。就:接近,走向。
⒄〔沥之〕注入葫芦。沥,注。之,指葫芦。