译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多(duo)变非常壮观, 就(jiu)问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子(zi) 到(dao)宫外供奉的舞女中,懂得此(ci)舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书(shu)写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
可惜钟子期早已死去,世上再也找不到那样的知音。
明早我将挂起船帆离开牛渚,这里只有满天枫叶飘落纷纷。
功名富贵若能常在,汉水恐怕就要西北倒流了。
丹丘面对苍天,高声谈论着宇宙桑田。
片刻云雾扫去显出众峰峦,抬头仰望山峰突兀插云空。
可叹在岁月面前,圣贤也罢蠢人也罢都是瞬息过客,
北风呼啸,鸿燕夜宿潇湘沙浦,王节士悲秋泪如雨飞。
天鹅在池中轮番嬉游,鹔鷞戏水连绵不断。
我试着登上高山是为了遥望,心情早就随着鸿雁远去高飞。
博取功名全靠着好箭法。
女歧借着缝补衣服,而且与浇同宿一房。
几阵齐飞的旅伴,全部回到了塞上,
独自通宵达旦难以入眠啊,聆听那蟋蟀整夜的哀音。
为何贤子竟伤母命,使她肢解满地尸骨?
注释
87、要(yāo):相约。
30.三驱:据说古代圣贤之君在打猎布网时只拦住三面而有意网开一面,从而体现圣人的“好生之仁”。另一种解释为田猎活动以一年三次为度。
⑥金乌:太阳,古代神话传说太阳为三脚乌。
轻:轻视,以……为轻。
⑫蛟龙:蛟龙就是中国传说中的水龙,由于蛟龙常被人们目击,而应为人知,蛟栖息在湖渊等聚水处,也会悄悄地隐居在离民家很远的池塘或河流的水底。隐栖在池塘与河川的蛟龙,一般会被称作“潜蛟”。
⑶乍觉:突然觉得。
65.虬(qiú):神话中的无角龙。
⑿青冥却垂翅:飞鸟折翅从天空坠落。蹭蹬:行进困难的样子。无纵鳞:本指鱼不能纵身远游。这里是说理想不得实现,以上四句所指事实是:公元747年(天宝六载),唐玄宗下诏征求有一技之长的人赴京应试,杜甫也参加了。宰相李林甫嫉贤妒能,把全部应试的人都落选,还上表称贺:“野无遗贤”。这对当时急欲施展抱负的杜甫是一个沉重的打击。