译文
绵延曲折起伏的水波在不停地跳动着金光,华丽的绮席被(bei)月光照射显得更(geng)加老旧。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰(bing)花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤(di)的痕迹,一点湖心亭的轮(lun)廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
湖水淹没了部分堤岸,远处有疏疏落落的民舍;水漫了湖岸,有许多船舶停在那里。
美貌虽然也相近,纺织技巧差得多。
早春的清新景色,正是诗人的最爱。绿柳枝头嫩叶初萌,鹅黄之色尚未均匀。
我被流放伊犁,正是君恩高厚。我还是退隐不仕,当一名成卒适宜。
八月的北疆,风高气爽,北疆的老鹰全身是洁白如锦的羽毛。
这时因为战乱,时世艰难让人忧虑,朝野很少有空闲的时日。
圣明的朝代大概没有错事,规谏皇帝的奏(zou)章日见稀微。
多么奇妙啊,龙所凭借依靠的,正是它自己造成的云。《周易》说:“云跟随着龙。那么既然叫做龙,就应该有云跟随着它啊!”
注释
飘蓬,草本植物,叶如柳叶,开白色小花,秋枯根拔,随风飘荡。故常用来比喻人的行踪飘忽不定。时李白杜甫二人在仕途上都失意,相偕漫游,无所归宿,故以飘蓬为喻。
49、妙尽:精妙地研究透了。
⑶洛:洛河。
颇:很。
故园:指作者在长安的家。眇(miǎo):仔细地察看。
⑶鼙:军中所用小鼓。悲:形容鼓声紧急,有酣畅之意。绝漠:遥远的沙漠之地。
⑧下德:道德低下的人。不失德:竟谓执守形式上的德。无德:没有实际的德。
并刀:并州(今山西太原)的剪刀,当时以锋利著称。
凝:读去声,凝结。
③著花未:开花没有?著(zhuó)花,开花。未,用于句末,相当于“否”,表疑问。