译文
我来到商山看洛水,到幽静之处访神仙。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞(wu),觉得舞姿(zi)矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸(yi)而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只(zhi)有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
巍巍耸立的高山横在眼前,滔滔流淌的大河流向远方。
魂魄归来吧!
到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然。
从那枝叶婆娑的树影间,听到了断续的蝉鸣声,往日的那些燕子都哪里去了?原来是此时已是燕子南归的时节。
在端阳这天,懒得学人家悬挂艾草和驱邪符的习惯,
空林饿虎白昼也要出来咬人。
(如此得意之下)仰头享受春风的温暖轻柔(rou),闻听春季百鸟那宛如幼婴哭泣般的嘤嘤鸣叫。
千万的山谷回荡着声响静听夜,看数座山峰在夕阳下默默无语。
我殷勤地辞别这一片红叶,离开这好去到自由的人家。
步行的赶到乘车的停留,狩猎的向导又当先驰骋。
拔剑出东门,孩子的母亲牵着衣服哭泣说:
九月九日茱萸成熟,插鬓时发现鬓发已经白了许多,伤心!
到他回来的时候,我要依偎在他怀里,傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。我一定要告诉他:“那别离的凄苦真是难耐,哪有团聚在一起好度时光。”
才相逢刚刚以一笑相对,又相送变成了阵阵啜泣。
注释
⑴既:已经,引申为“(在)……之后”。
(29)例贬:依照“条例”贬官。永州:今湖南零陵县。司马:本是州刺史属下掌管军事的副职,唐时已成为有职无权的冗员。
永和:东晋皇帝司马聃(晋穆帝)的年号,从公元345—356年共12年。永和九年上巳节,王羲之与谢安,孙绰等41人。举行禊礼,饮酒赋诗,事后将作品结为一集,由王羲之写了这篇序总述其事。
11.弃市:古时在闹市执行死刑,并把尸体暴露街头。
⑦加劳:加上有功劳。一说重加慰劳。
28、忽:迅速的样子。