译文
唐大历二年(nian)十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙(sun)(sun)大娘的学生”。玄宗(zong)开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮(liang),如今我已是白首(shou)老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
台阶下的草丛也有了点点露水珠。
“不要让眼泪哭干,收住你们纵横的泪水。
愿径自前行畅游一番啊,路又堵塞不通去不了。
平沙万里,在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上,一弯明月当空,如弯钩一般。
警报传来,敌人进犯雪岭;军鼓号角,响声振动江城。
依旧是秦汉时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征人未回还。
轮台东门外欢送你回京去,你去时大雪盖满了天山路。
公侯伯子男诸位大臣,听察精审有如天神明鉴。
羲和呀羲和,是谁要你载着太阳落入大海的?
雨下了很久,南湖的水长的满满的;雨过天晴之后我来到南湖。
泛读着《周王传》,浏览着《山海经图》。(在)俯仰之间纵览宇宙,还有什么比这个更快乐呢?
奈何囊中没有一些财帛,救你们寒颤凛栗。
朱亥与侯嬴真千秋万古二壮士,声名煊赫大梁城。
注释
②碛(qì):沙漠的意思。这里指边关。
⑴意万重:极言心思之多;
〔24〕子瞻为黄人刻之于石:宋神宗元丰三年(1080),苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使,元丰七年(1094)十月二十六日,苏轼作《书韩魏公黄州诗后》云:“而轼亦公(即韩琦)之门人,谪居于黄五年,治东坡,筑雪堂,盖将老焉,则亦黄人也。于是相与摹公之诗而刻之石,以为黄人无穷之思。”黄人,即黄州人。
7.溯洄:逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道,“游”指直流的水道。
⑸芳树:开著香花的树木。秦栈:由秦(今陕西省)入蜀的栈道。
〔23〕栉比:像梳齿一样紧挨在一起。
天涯:形容很远的地方。