译文
魂魄归来吧!
我与现在的人虽不相容,我却愿依照彭咸的遗教。
我来这里终究是为了什么事?高枕安卧在沙丘城。
既然你从天边而来,如今好像要直飞上高空的银河,请你带上我扶摇直上,汇集到银河中去,一同到牛郎和织女的家里做客吧。
多病的身躯让我想归隐田园间,看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
劝大家举杯为乐,喝醉了就什么都不知道了。
叫前面的望舒作(zuo)为先驱,让后面的飞廉紧紧跟上。
那个容貌美丽性格文静的姑娘,正在乡间岔路口忙着采(cai)桑。
往昔的金陵城多么壮观,几乎把天下英豪都席卷到了这里。
雨收云散,一切欢乐都成为过(guo)去,令人无情无绪。从此朝朝暮暮,我将(jiang)空守孤寂。今夜,当我投宿在荒山野店,我深情的灵魂会跟随潮汐回到你那里。
(啊,)她的绰约风姿多么瑰丽飘逸,而与众不同、秀丽绝伦。她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色,她的美德的传闻又令人心生向往。只有玎珰作响的玉佩才比得上她的纯洁,只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。(于是我)将一片柔情淡化在了俗世里,将高雅的情志寄于浮云。悲叹着(时光易逝)晨曦又到了迟暮,如何不让人深深感慨人生艰勤;同样将在百年后(逝去的那时)终止,为何人生中欢欣如此难得而愁绪却是时时不断!(那时她)撩起大红帏帐居中正坐,拨泛古琴而为之欣欣,纤长的手指在琴上拂出佳音,雪白的手腕上下作舞(使我)目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动,时而微笑言(yan)语而不分散奏乐的心神。乐曲正奏到一半,红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡,山际云气缭绕(rao)白烟袅袅。(她)时而仰面望天,时而又低头催动手里的弦作急促的乐声,神情那么风采妩媚,举止又那么安详柔美。
祸机转移已到亡胡之年,局势已定,是擒胡之月。
心中悲壮不平之事向你诉说不完,无奈太阳西斜,只好再次分手而去。
不由想起当年京城的灯夜,千家万户张灯结彩如同白昼。姑娘们(men)笑盈盈出门游赏,香车上不时有人丢下罗帕。有缘相逢的地方,必是打马相随尘土飞洒。今年的京城想必依旧,只是我旧日的情怀已全衰谢。钟漏轻移时间不早,赶快乘车回去吧,任凭人们去尽情歌舞玩耍。
注释
(13)宦(yí)窔(yǎo):房屋的东北角与东南角。古代建房,多在东南角设溷厕,东北角设厨房。此即代指这些设施。
②心所亲:心中所喜悦的友人。
18、太公:即太公望姜子牙。
39.户牖(yǒu):指家里。户,门。牖,窗。
146、申申:反反复复。
6、青绫:青色的丝织品,此指青绫被。
59. 微察:偷偷地观察。察:与上文“观”互文见义。