译文
紫茎的荇菜铺满水面,风起水纹生于绿波之上(shang)。
那个容貌美丽性格文静的姑娘,正在乡间岔路口忙着采桑。
奋勇搏杀,没人敢上前招应;气宇轩昂,脸上的胡子像刺猬的毛丛生。
秋天的夜里格外安静,空中没有云朵,听着时断时续的鸿雁声一直到天明。(秋天冷了)想给丈夫寄些衣服,问了消息才知道丈夫所在的居延城现在又军队正在转移(这衣物该寄到何处)。
泪水湿透(tou)了罗巾无法入睡好梦难成,深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠,斜靠着熏笼一直坐到天明。韵译
花儿已经枯萎凋残,风儿吹得它漫天旋转。退尽了鲜红颜色,消失了芳香,有谁对它同情哀怜?
你要守口如瓶,以防暗探的缉拿。
我殷勤地辞别这一片红叶,离开这好去到自由的人家。
客人风尘仆仆,从远方送来了一端织有文彩的素缎。
独自远离家乡难免总有一点凄凉,每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。
月亮本来就不懂(dong)饮酒,影子徒然在身前身后。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士(shi)。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教(jiao)乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记(ji)。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
牧童骑在黄牛背上,嘹亮的歌声在林中回荡。
注释
⑽世业:祖传的产业。唐代初年推行授田制度,所授之田分“口分田”和“世业田”,人死后,子孙可以继承“世业田”。
(14)佳丽三千:《后汉书·皇后纪》:自武元之后,世增淫费,乃至掖庭三千。言后宫女子之多。据《旧唐书·宦官传》等记载,开元、天宝年间,长安大内、大明、兴庆三宫,皇子十宅院,皇孙百孙院,东都大内、上阳两宫,大率宫女四万人。
168、龙逢:关龙逢,为夏桀时贤臣。
我报路长嗟日暮:路长,隐括屈原《离骚》:“路曼曼其修远兮,我将上下而求索”之意。日暮,隐括屈原《离骚》:“欲少留此灵琐兮,日忽忽其将暮”之意。嗟,慨叹。
舂(chōng):把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。
⑵蒹葭:芦苇一类的水草。汀洲:水边平坦的沙洲。
(47)嗟(jiē)夫:唉。嗟夫为两个词,皆为语气词。
②故溪:往年(40多年前)经过的溪流。歇:停息。