译文
己巳年三月写此文。
戎马匆匆里,又一个春天来临。
在一条小溪拐弯的地方,有一所周围围着槿树篱(li)笆的茅舍。鸡鸣狗吠之声,时断时续,从草房的南边和北边传来。水边的茭白的叶子已经长大,茭白也可以采来做成美味的菜了。那荭草,叶呈红色,也已开放。门外池塘里荡漾着碧波。虽然,在茅舍外,看不见那忙于织布的农家妇女,但她那“轧轧鸣梭”的急促的织布声,却从房屋里传到外边来。
尸骸积山一草一木变腥膻(shan),流血漂杵河流平原都红遍。
在村里走了很久只见空巷,日色无光,一片萧条凄惨的景象。只能面(mian)对着一只只竖起毛来向我怒号的野鼠狐狸。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上(shang)的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄(qiao)悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
是我邦家有荣光。
哪里有谁挥鞭驱赶着四时运转呢?其实万物的兴衰旨由自然。
看看自己没有讨人喜欢的馨香美,白白承受了清风吹沐。
我向当地的秦人问路(lu),他说:这正是当初王粲南去走的古道。
上前打听砍柴之人:“往日居民迁往何处?”
注释
80.雷动:像惊雷那样震动。猋(biāo):即飙风,迅疾的大风。
(16)务:致力。
赏:受赏。
顾;;看见。
若:你。
狙:猴子。
(4)轩霞表:高耸于云霄之外。轩,飞貌。