译文
崇祯五年(公元1632年)十二月(yue),我住在(zai)西湖边。大雪(xue)接连下了多天,湖中的(de)行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心(xin)亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像(xiang)相公您一样痴的人啊!”
为我铺好床席,又准备米饭菜汤,饭菜虽粗糙,却够填饱我的饥肠。
即使能合葬也无法倾诉衷情,来世结缘是多么虚幻的企望。
年年都见花开花谢,相思之(zhi)情又有多少呢?就让我们高歌畅饮,不要谈论伤感之事。明(ming)年牡丹盛开的时候,不知我们会在哪里相逢?
大醉以后就像晋朝的山公倒骑马——回家!主人以后再谢。
功德荣誉上能配天,妥善治理天下万民。
我们全副武装离开京城开赴边疆,奉命前去击破前来侵扰的匈奴。
回忆当年在午桥畅饮,在座的都是英雄豪杰。月光映在河面,随水悄悄流逝,在杏花的淡淡影子里,吹起竹笛直到天明。
只是因为到中原的时间比其它植物晚,
斟酒给你请你自慰自宽,人情反复无常就像波澜。
在荷屋上覆盖芷草,用杜衡缠绕四方。
注释
(38)经年:一整年。
烨(yè)然:光彩鲜明的样子。
(14)识:知道。诸:“之乎”的合音。
⑾茂:通“懋”,勉励。德,道德。
4.袅袅(niǎo):绵长不绝的样子。
⑷缣(jiān):细的丝绢。
(46)“粉黛”两句:意思是,解开包有粉黛的包裹,其中也多少有一点衾、绸之类。
(14)戴天:头上顶着天,意即和仇敌共同生活在一个天地里。《礼记·曲礼上》:“父之仇,弗与共戴天。”