译文
狂风吹飞我的心(xin),随风西去,高挂在咸阳树上,陪伴你。
夏日的繁茂今都不见啊,生(sheng)长培养的气机也全收。
你离开旧主人,没有流下一滴眼泪。当初所谓的“海誓山盟”,不过是一套虚无缥缈的骗人的鬼话。你今日另寻(xun)新欢时(shi)应当汲取以往轻率上当的教训,否则过上十年八年,新欢也必将和“那人”一样丑陋不堪。
长安虽然仅一水渺然相(xiang)隔,却如何能驾车而返呢?
你千年一清呀,必有圣人出世。
又像风吹枯桑老柏沙沙响,还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。
魂啊不要前去!
(二)
天空萧肃白露漫地,开始感觉秋风西来。
早到梳妆台,画眉像扫地。
院子里只剩枝丫的槐树落在月光下的影子,稀疏凄凉。而这个时候从邻居那边传来的杵声在寂静的秋夜里显得那么清晰急促。相隔遥远。如何去约定相聚的日子,只能惆怅地望着同样遥远的月亮,什么事也做不了,就那样傻站着。
树前点上明烛亮如白昼,身处美女群中忘掉春秋。
何时可见小子诞生,高秋的今天正是呱呱坠地时。
听到这悲伤的别离曲,驻守边关的三十万将士,都抬起头来望着东升的月亮。
月亮初升时秋露已经稀微,身着单薄的罗衣并未更换别的衣裳。
注释
1.《汉书·艺文志·杂赋》录《临江王及愁思节士歌诗》四篇。南朝陆厥作《《临江王节士歌》李白 古诗》。清王琦认为是对上题的误合,李白沿袭了这个误合。
⑨天衢:天上的路。
⑵烈士,壮士。
⑸佳期:美好的时光。南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗:“佳期怅何许,泪下如流霰。”
丛杂怪状:各种各样,奇形怪状。
⑷无端:没有缘由,不知为什么。桑乾水:即桑干河,源出西北部管涔山,向东北流入河北官厅水库。相传,在每年桑椹成熟时干涸,故有此名。
4.孝基怪之,复谓曰:“汝能管库乎?”答曰:“得灌园,已出望外,况管库乎?又甚幸也。”
④华妆:华贵的妆容。
④十二阑干:指十二曲栏杆。语出李商隐《碧城三首》中的“碧城十二曲阑干”。