译文
二十年来历经沧桑患难相(xiang)同,今天忽然歧路分别各自(zi)西东。
五月水涨时,滟滪堆不(bu)可相触,两岸猿(yuan)猴的(de)(de)啼叫声传到天上。
在城东的大道上看花,惊动得洛阳人都来看他。
想当初我刚踏上征途,正值由寒转暖的气候。什么日子才能够回去?公务却越加繁忙急骤。眼看将年终时日无多,人们正忙着采蒿收豆。心里充满了忧伤悲哀,我自讨苦吃自作自受。想到那恭谨尽职的人,我辗转难眠思念不休。难道我不想回归家园?只怕世事翻覆祸当头。
一年年过去,白头发不断添新,
花瓣凋落家中的小童没有打扫,黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠。
我本想学“乘桴”退出官场,现在不用了,孔子的主意对我来说是用不着了。如今政局转为平和,我也是大略领会到黄帝的《咸池》乐曲温润的乐声了。
陆机是否还能听见华亭别墅间的鹤唳?李斯是否还能在上蔡东门牵鹰打猎?
冠盖里已名不副实,不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
今晚上少妇的相思情意,正是昨夜征夫想家之情。
明月不知您已经离去,深夜还是悄悄地照进您书房的小窗。
我似相如,君似文君。相如如今老了,常感精力不济,请问文君,我们现在如此穷困潦倒、疲惫不堪,今后的日子该如何打发呢?回顾当年我们一起赴京居住过的地方,恐怕至今还留(liu)着我们依红偎翠恩爱相处的痕迹吧(ba)。想想你我那时的情景,怎不让人魂销肠断地悲伤呢?那时,我们在充满凉意的客舍中同眠共枕,一起聆听秋天的绵绵细雨敲打窗外梧桐树叶的响声。眼前昏暗摇曳的烛火中,我们初见时的情景总浮现在我的脑海中。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
为何错砍女歧首级,使她亲身遭遇祸殃?
只能看见每晚从海上升起,谁能知道早晨在云间隐没。
祭祀用的玉忍耐世间之俗,而用于祭祀,但(dan)神会因此而降福人间的。
再向北走二百里,有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。树林里有一种鸟,它的形状像乌鸦,头上羽毛有花纹,白色的嘴,红色的脚,名叫精卫,它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿,名叫女娃。有一次,女娃去东海游玩,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块,用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山,向东流去,注入黄河。
如今我就像那两三棵树一样静静地站在江边,可怜只有一树绿叶和我一起度过残春。
注释
12.龙泉:即龙渊,古代传说中著名铸工欧冶子干将所造的利剑。
⒀伤心千古,秦淮一片明月:这句话用刘禹锡《石头城》“淮水城头旧时月,夜深还过女墙来”,说明淮河上明月依旧,六朝的繁华却早已消逝。秦淮,流过石头城的秦淮河。
慰藉:安慰之意。
(29)虽放流:以下关于屈原流放的记叙,时间上有矛盾,文意也不连贯,可能有脱误。
⑷六朝形胜:指东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代地形优越壮美。
(20)恒:常。安处:安居,安逸享乐。
(29)犹:还。果然:吃饱的样子。
(31)近(按说文从辵从丌,今从斤,误。读音jì):语助词,相当于“哉”。
⑷惟有:仅有,只有。