译文
可惜鲈鱼正美回也回不去,头戴楚冠学着囚徒把数充。
春风乍起,吹皱了一池碧水。(我)闲来无事,在花间小径里逗引池中的鸳鸯,随手折下杏花蕊把它轻轻揉碎。
但(dan)心情愁烦使得我放下杯筷,不愿进餐。拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
我作了这篇文章之后(hou),过了五年,我的妻子嫁到我家(jia)来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修(xiu)。又过了两年,我很长时间生(sheng)病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
庆幸牙齿完好胃口还不减,悲伤身骨瘦如柴枯槁不堪。
依旧是秦汉时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征人未回还。
让侍女典卖珠宝维持生计,牵把青萝修补茅屋。
清晨你要提心吊胆地躲避猛虎;傍晚你要警觉防范长蛇(she)的灾难。
石桥和茅草屋绕在曲岸旁,溅溅的流水流入西边的池塘。
华山峥嵘而崔嵬,是何等的壮伟高峻呀!
螣蛇尽管(guan)能乘雾飞行,终究也会死亡化为土灰。
注释
⑥祁大夫:即祁奚。
⑶开元:为唐玄宗李隆基的年号。
⑾绵绵:连绵不断的样子。归思:思归之情。纡(yū):萦绕,缠绕。
⑻鸣鞭:马鞭挥动时发出声响。渭桥:在长安西北渭水上。
圣人:才德极高的人
⑦芳草:香草,也比喻思念他人。
(4)白头宫女:据白居易《上阳白发人》,一些宫女天宝末年被“潜配”到上阳宫,在这冷宫里一闭四十多年,成了白发宫人。