译文
魂魄归来吧!
高山绝顶来人稀少,苍松在林中犹如鹤立鸡群。
“魂啊回来吧!
站在楼头,放眼四望,一切忧愁愤懑的情绪都一扫而空了。
只要有重回长安的机会,我是不敢像贾谊那样因为(wei)被贬而感到遗憾的。
这位贫家姑娘回到家后一夜辗转无眠,只有梁间的燕子,听(ting)到她的长叹。
初夏四月,天气清(qing)明和暖,下过一场雨天刚放晴,雨后的山色更加青翠怡人,正对门的南山变得更加明净了。
不象银不似水月华把窗户映得寒凉,抬头远望这晴朗的夜空护托着一轮玉盘。月光中疏淡(dan)的梅花散发出浓郁的芳香,银色里丝丝的柳枝又似带露初干。自以为淡淡的白粉涂上那金色的阶砌,仿佛如薄薄的轻霜飞洒在玉栏。一梦醒来西楼里已是一片静寂,只有中天里的残月还可(ke)隔帘遥观。
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
春日庭院,皓月当空,堂前小酌,飘然欲醉,起舞弄(nong)影。九曲回廊,舞步旋转,树上梅花,一半凋零,酒香梅香,和美醇清。
茫茫的海上升起一轮明月,此时你我都在天涯共相望。
夕阳悠闲照大地,秋光渐消去,离别的忧思如蘅草铺满江岸望不尽。一首送别《阳关》曲,曲尽人肠断,独自倚靠着船栏杆久久行。
注释
121、回:调转。
⑸“我欲”三句:元李治《敬斋古今红》卷八:“东坡《水调歌头》:‘我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间?’一时词手,多用此格。如鲁直云:‘我欲穿花寻路,直入白云深处,浩气展虹蜕。只恐花深里,红露湿人衣。’盖效坡语也。”
(14)东胡:指安史叛军。安禄山是突厥族和东北少数民族的混血儿,其部下又有大量奚族和契丹族人,故称东胡。
7.骛:纵横奔驰。盐浦:海边盐滩。
(25)鸣驺(zōu):指使者的车马。鸣,喝道;驺,随从骑士。
10.谓:称为。云:句末语气词,此处可译“了”。
②紫府:紫色象征华贵,皇宫、仙居皆可称紫府,此处指整个东京(今开封)。“放夜”:解除夜禁。
6.苑边高冢卧麒麟苑:指曲江胜境之一芙蓉花。冢:坟墓。