译文
早晨后方送来一位士兵的家信,告诉他寒衣已经寄来。
女主人试穿后觉得很舒服,却左转身对我一点也不理,又自顾在头上戴象牙簪子。正因为这女人心肠窄又坏,所以我要作诗把她狠狠刺。
曾经高声咏唱(chang)的紫芝歌已经停息,但是,高洁的英名却万古流传。
猫头鹰说:“村里人都讨厌我的叫声,所以我要向东(dong)迁移。”
我思念家乡,忆念胞弟,清冷的月夜,思不能寐,忽步忽立。
天地是万物的客舍,百代是古往今来时间的过客,死生的差异,就好像梦与醒的不同,纷纭变换,不可究诘,得到的欢乐,又能有(you)多少呢!古人夜间执着蜡烛游玩实在是有道理啊,况且春天用艳丽景色召唤我,大自然把各种美好的形象赐予我,相聚在桃花飘香的花园中,畅叙兄弟间快(kuai)乐的往事。弟弟们英俊优秀,个个都有谢惠连那样的才情,而我作诗吟咏,却惭愧不如谢灵运。清雅的赏玩兴致正雅,高谈阔论又转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花,快速地传递着酒杯醉倒在月光中,没有好诗,怎(zen)能抒发高雅的情怀?倘若(ruo)有人作诗不成,就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例,谁咏不出诗来,罚酒三杯。
变卖首饰的侍女刚回来,牵拉萝藤修补着破茅屋。
常向往老年自在地归隐江湖,要想在扭转乾坤后逍遥扁舟。
魂啊回来吧!
早晨我饮木兰上的露滴,晚上我用菊花残瓣充饥。
对于前面所说的权贵人家,我除了过年过节例如伏日、腊日投一个名帖外,就整年不去。有时经过他的门前,我也是捂着耳朵,闭着眼睛,鞭策着马匹飞快地跑过去,就象后面有人追逐似的。这就是我狭隘的心怀,因此经常不受长官欢迎(不被长官赏识),而我则更加不顾这一切了。我常常发表高谈阔论:“人生遭际都是由命运决定的,我只是守自己的本份罢了!”您老人家听了我的这番话,或许(恐怕)不会嫌我过于迂腐吧!
注释
⑦千门万户:指众多的人家。
薄:同“迫”。雍:地名,在今陕西凤翔县南,设有祭祀五帝的神坛五畤。据《汉书·武帝纪》:“太始四年冬十二月,行幸雍,祠五畤。”本文当即作于是年,司马迁五十三岁。
万:大。无疆:无穷。以上三句言升堂举觞,祝君长寿。
(49)门人:门生。
⒆羲和:神话中给太阳驾车的神。
⑨狂朋:狂放不羁的朋友。