译文
青山渐渐消失,平野一望无边。长江滔滔奔涌,流入广袤荒原。
可叹我这流转的飞(fei)蓬,活在(zai)世上偏偏如此艰难。永远地离开了根茎随风飞去,朝朝与暮暮不得安闲。由东至西横过了多少曲路,从南向北越过了多少荒田。突然遇上旋起的回风,把我吹入蓝天上的云间。我以为来到了天路便是尽头,谁知又堕入无尽的深渊。暴风再一次将我卷起,仍旧把我送回最初的那片田野。我正要往南,却忽然朝北,正想往东,却被吹到了西边。飘飘荡荡的我不知所归,一时(shi)间霍然消失,一时间又霍然出现。我曾经飞遍了八大湖泽,也曾经走遍了五岳的山颠。尝尽了人生流离无定的痛楚,有谁能体会我内心的苦艰?我愿做那林中的小草,随着秋播的野火,化作一缕缕尘烟。就算要承受(shou)野火烧燎的痛苦,能与株荄生死相连,我也心甘情愿。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁(jin)。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
我的前半生均在忧患里度过,仿佛一场梦在现实与幻境中。
南面那田先耕上。
这里四面环山,如坐盆中,难见太阳,草木自生自长,苍然一片。
牛羊在落日下散步,空气中弥漫着野草的清香和乳酪的香甜。忽然间狂风大作,沙尘像雪一般袭来,家家都把帐篷的毡帘放下来。
我被流放伊犁,正是君恩高厚。我还是退隐不仕,当一名成卒适宜。
汉王今天掌秦印理所当然,为保护他,我断膝挖肠也心甘。
叶子黯淡没有光彩啊,枝条交叉纷乱杂凑。
只是因为到中原的时间比其它植物晚,
犯我阵地啊践踏我队伍,左骖死去啊右骖被刀伤。
秋天的深夜里高悬着的一轮明月,照耀着幽深人少的山林。夜空中月光皎洁,群星稀廖。
与其没有道义获取名誉啊,宁愿遭受穷困保持清高。
注释
约车治装,准备车马、整理行装。约,缠束,约车即套车。
⑻“抚长剑”二句:咏自己才能非同一般。《孟子·梁惠王下》:“夫抚剑疾视曰:彼恶敢当我哉?”
⑷仙妾:仙女。
[1]隋朝末年,河东汾阳人薛举与其子仁杲(găo 搞)反于陇西,自称西秦霸王。公元616年(大历十三年)僭(jiàn 见)帝号于兰州,公元618年(唐武德元年)举军谋取长安时,举染疾而卒,其子仁杲立,为秦王李世民所破,仁杲率部归降,被斩,陇西遂平。《泾水黄》所叙即为此事。
他/她。(的//语气助词:不译//去、到)
(1)厉王:周夷王之子,名胡,前878至前842在位,共三十七年。
12 莫己若:宾语前置,即莫若己,没有人比得上自己。我之谓也:即谓我也。
岁晚:写这首诗时的立春是在年前,民间称作内春,所以叫岁晚。