译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天(tian),送客到(dao)湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都(du)流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶(ye)和芦花秋声瑟瑟。
在丹江外城边上送别行舟,今天一别我知道两地悲愁。
我坐在窗前,可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪,门(men)前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。
她和我谈论好久,关于剑舞的来由,我忆昔抚今,更增添无限惋惜哀伤。
想起以前曾经游览过的修觉寺和桥,这次重游对桥和寺都更生爱怜之情。
往北边可以看到白首,往南边可以看到丹枫。
寄居他乡回家的日子遥遥无期。梦里醒来凄绝伤神,一觉醒来满面都是相思的泪水。衣带渐渐宽松,不为别的什么。只为新到的书信,又平添了许多憔悴。
凶器袭来王亥被杀,女子究竟如何得以保存性命?
(在这里)左右还有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。①
早晨从南方的苍梧出发,傍晚就到达了昆仑山上。
一只离群孤雁,不想饮水,不肯进食,只是低飞哀叫,思念追寻它的同伴。
汇集各种花草啊布满庭院,建造芬芳馥郁的门廊。
昨天夜晚江边的春(chun)水大涨,那艘庞大的战船就像一根羽毛一样轻。
凤凰台上曾经有凤凰来悠游,凤去台空只有江水依旧东流。
她说我原是京城负有盛名的歌女;老家住在长安城东南的虾蟆陵。
注释
⑴云屏:雕饰着云母图案的屏风,古代皇家或富贵人家所用。
(94)冢(肿zhǒng)——坟墓。
红锦地衣随步皱:红锦地衣,红色锦缎制成的地毯。地衣,古时铺在地上的纺织品,即地毯。随步皱,指金锦织成的地衣随人的舞步的移动而打皱,此用以形容舞女舞蹈时红锦地毯随着舞女旋转打皱的情形。皱,明刻本《类说》卷三十四误作“雏”。
(18)遽(巨jù)——骤然,立即。躬(工gōng)——身体。引早为“亲自”。蹈(岛dǎo)——踏,踩。“实行”。这句说:一到长大成人,你马上亲身实践了它。
[3]烽火:边防告警的烟火,古代边防发现敌情,便在高台上燃起烽火报警。咸阳:城名,秦曾建都于此,借指京城。
(11)华实蔽野:(放眼望去)花和果实覆盖着原野。华:同“花”。
⑤趋:快走。
(5)元龙:陈元龙,即陈登,三国时人,素有扶世救民的志向。