译文
山翁好客热情挽留(liu)我一住在住,笑着指点(dian)西坡说瓜豆就要成熟。
面对长风而微微叹息,忧思不尽断(duan)我腹中肠。西北天空有一朵浮(fu)云,耸立无依形状如车盖。
刘备像汉光武一样(yang)一挽汉朝之颓运,得到了孔明这条“卧龙”的辅佐。
饯别的酒宴前,莫再演唱新的一阕,清歌一曲,已让人愁肠寸寸郁结。啊,此时只需要把满城牡丹看尽,你与我同游相携,这样才会——少些滞重的伤感,淡然无憾地与归去的春风辞别。
座旁的听者个个感慨叹息,思乡的游客人人悲伤落泪。
夜中不能寐,夜里睡不着觉。
我就像那绕树飞鸣的乌鹊,找不到个栖息的地方;又如同无能的鸠,没法谋造个安定的巢穴。
函谷关西战鼓号角正响,一颗将星坠落渭水之滨。
沅江的波(bo)浪连接着武冈,送你不觉得有离别的伤感。
想想我自己的人生,顷刻之间觉得无限悲伤。
求来了这一场雨,宝贵得如玉如金。
于是编写《史记》。过了七年,我因“李陵事件”而大祸临头,被关进了监狱。于是喟然长叹:“这是我的罪(zui)过啊!这是我的罪过啊!身体被摧毁了,不会再被任用了!”退居以后又转而深思:“《诗经》和《尚书》辞意隐约,这是作者要表达他们内心的思想。从前文王被囚禁在羑里,就推演了《周易》;孔子(zi)在陈国和蔡国受到困厄,就写作《春秋》;屈原被怀王放逐,就写了《离骚》;左丘明眼睛瞎了,这才有了《国语》;孙膑遭受膑刑之苦,于是研究兵法;吕不韦谪迁蜀地,后世却流传着《吕氏春秋》;韩非子被囚禁在秦国,《说难》、《孤愤》才产生;《诗经》三百零五篇,大多是古代的圣贤之人为抒(shu)发胸中的愤懑之情而创作的。这些人都是意气有所郁结,没有地方可以发泄,这才追述往事,思念将来。”于是,终于记述了唐尧以来的历史,止于猎获白麟的元狩元年,而从黄帝开始。(王兴康)
注释
14但:只。
38、于:对于。于……:介宾短语后置,译时提前作状语。
⑽大隐:旧时指隐居于朝廷。晋王康琚《反招隐诗》:“小隐隐陵薮,大隐隐朝市。”金门:又名金马门,汉代宫门名。这里指朝廷。谪仙:下凡的神仙。李白友人贺知章曾称他为“谪仙人”,李白很喜欢这个称呼,常用以自称。
举杯断绝歌路难:因要饮酒而中断了《行路难》的歌唱。断绝:停止。
11、相向:相对。
63徙:迁移。
塞鸿:边地的鸿雁。