译文
阴阳参合而生万物,何为本源何为演变?
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞(wu),觉(jue)得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一(yi),从皇宫内的宜春、梨园(yuan)弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有(you)公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道(dao)了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进(jin),豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
大雁的声音渐响渐远人声也随(sui)着消失,是哪家的纺织机织出了像新下的雪一样的绸缎。
周公的精义孔子的思想教导投入钻研中。
住在小楼听尽了一夜的春雨淅沥滴答,清早会听到小巷深处在一声声叫卖杏花。
白骨堆成丘山,苍生竟有何罪,遭此劫难。
可惜出师伐魏未捷而病亡军中,常使历代英雄们对此涕泪满裳!
身上无完肤,遍体是裂痕和伤疤。
今年正月十五元宵节,月光与灯光仍同去年一样。
我回报天帝说:路途漫长啊,又叹日暮时不早。学做诗,枉有妙句人称道。长空九万里,大鹏冲天飞正高。风啊!千万别停息,将我这一叶轻舟,直送往蓬莱三岛去。
初把伊尹视作小臣,后来用作辅政宰相。
注释
娴于辞令:擅长讲话。娴,熟悉。辞令,指外交方面应酬交际的语言。
阁:同“搁”,阻止,延滞,停下来的意思。这句说,细雨初停,天尚微阴。
牖里:一作“羑里”,在今河南汤阴县。文王曾被殷纣王囚禁于此。
三五:农历十五日.四五:农历二十日.三岁:三年.灭:消失.区区:指相爱之情.
(9)缵:“践”之借,任用。
(16)怼(duì):怨恨。
①少章:名秦觏,字少章,北宋著名词人秦观之弟,与诗人交往颇密。
五马未都等认为,床应解释为胡床。胡床,亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具,马扎功能类似小板凳,但人所坐的面非木板,而是可卷折的布或类似物,两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时,“床”仍然是“胡床”(即马扎,一种坐具)。