译文
个个同仇敌忾怒发冲冠，勇猛之气似要冲断帽缨。
在枫叶掉落的(de)淅沥声中，带来了秋天的讯息。
徘徊不止独自徙倚啊，听西堂蟋蟀的鸣声传透。
这就是蜀地的门户啊，坚固又作为此地的主山。这个地方就叫做剑阁，悬崖有千仞之高。地形已险到(dao)了极端，道路也高峻到了极端。天下(xia)混乱它就叛逆，天下太平它就归顺。（它）从已经过去了的汉朝开始关闭，到了晋朝才重新开放。
岁月蹉跎于(yu)人间，但烟霞美景却多多地停留在竹林寺附近，没有因为时过境迁而消散。因为爱这番烟霞和竹林寺有了感情，但是就算心(xin)中有深情厚意也不知道今后能否再来欣赏这美景了。
此番别离心怀万般遗恨，忽起忽坐心神(shen)片刻不宁。
在寒冷的十二月份，刚刚被捕的老鹰被猎人剪掉了强劲的羽毛。
信写好了，又担心匆匆中没有把自己想要说的话写完；当捎信人出发时，又拆开信封(feng)，再还给他。
晃动的烛焰点燃了短柄的灯台，牵动了愁怨和离别的情绪。
不要说官事冗杂，年纪老大，已经失去了少年时追赶春天的心情。
路旁之人问他们所笑何事？他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。
大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠。（喻指诗人的悲哀，即使是一个明媚的夜晚，依然想到的是眼泪。）
古老的戏马台前，在竹篱下采菊酿酒，岁月流逝，我问今天是什么时节，才知又是重九。我正好归来，南山一片苍翠依旧，昨夜在窗下听着风雨交加，都不像登临的时候。我像宋玉一样因悲秋而愁苦，又像卫玠一般为忧时而清瘦。
南岐这个地方在四川的山谷中，这里的水甘甜却水质不好，凡饮用它的人都会患上颈瘤病，所以这里的居民都没有不得颈瘤病的。 当看到有外地人来，就有一群小孩妇女围观取笑他，说：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）细小一点也不像我们。” 外地人说：“你们在脖子那肿大是得了病，你不去寻找药来祛除你的病，反而认为我的脖子是细小的呢？”取笑他的人说：“我们乡里的人都是这样的，不用去治的！”最终没有谁知道自己是丑的。
已经有些年迈，有心爱惜花，可心已懒散，却独喜欢那江村边围绕的梅花。一枝花点破玉溪的春天。梅花没有一般的春花鲜艳娇嫩的样子，呈现在人们面前的全是傲雪耐寒的神韵。奈何只剩下青山欣赏这样的秀丽景色，为它（梅花）写些清新的诗句。水从竹根流过，溪水缠绵似云。陶醉于眼前的美景，浑然忘记了时间，归家时已是月上柳梢，时已黄昏了。
向东眺望黄鹤山，只见黄鹤山威势雄伟横出于半空之中。
注释
③天下士：天下豪杰之士。
⑵画楼：指彩绘华丽的高楼。一作“画堂”。桂堂：形容厅堂的华美。
⒀原宪，即子恩，孔子弟子。居处简陋，上漏下湿，不以为意，端坐而弦歌。见《韩诗外传》。二句李白自谓。善慕“五陵豪”之生涯，羞为蛰居陋室之穷儒。
⑸功名：功业和名声。
⑨不然：是对前面所说的高闲由于无以发“豪猛”之气，书法艺术就不高的说法表示否定，正如参寥子的诗语之妙，并非如梦幻泡影，于是由书法转为作诗。
7.温伯雪：名伯，字雪子。《庄子·田子方》载：孔子见温伯雪子而不言，子路不解，孔子说：“若夫人者，目击而道存矣，亦不可以容声矣。"李白此处借其名以喻温处士。独往：谓离群而隐居。
22、珊珊：衣裾玉佩的声音，通”姗”，引申为美好的样子。
⑾金波：指月光；玉绳：星名，位于北斗星附近。