译文
咸平二年八月十五日撰记。
欢喜到了极点,不知说什么好。收泪一笑,包含着多少悲哀。
头上的红色冠子不用特别剪裁(cai),雄鸡身披雪白的羽毛雄纠纠地走来。
还有三(san)只眼睛的虎头怪,身体像牛一样壮硕。
穆王御马巧施鞭策,为何他要周游四方?
永(yong)州十年艰辛,憔悴枯槁进京;
楚求功勋兴兵作战,国势如何能够久长?
月有圆亏缺盈,千古以来就是如此,不必细问究竟。我叹息吴刚徙然磨快玉斧,也难以将此轮残月补全。长安故都的太液池依然存在,只是一片萧条冷清,又有谁人能重新描写昔日清丽的湖山?故乡的深夜漫长悠永,我期待月亮快些圆满澄明,端端正正地照耀我的门庭。可惜月影中的山河无限,我却徒自老去(qu)。只能在月影中看到故国山河的象征。
属从都因跟随张将军而功勋显著被封为公侯,连许多地位低下的人都因此而获高(gao)官显爵。
泪水沾湿了泥土,心情十分悲痛,精神恍惚,就象低空飘飞的断云。
注释
澄江净如练:《文选》谢眺《晚登三山还望京邑》中“余霞散成绮,澄江静如练。”此径引其后句,而改动一字。
⑸万死:指历经无数次艰难险阻。投荒:贬逐到偏僻边远的地区。
56、丰隆:神话中的云神(一作雷神)。下句中的“望舒”为驾月车的神。后文的“云廉”即“飞廉”,是风神。《离骚》:“吾令丰隆乘云兮,求宓妃之所在。”又“前望舒使先驱兮,后飞廉使奔属。”“望舒”之“望”,在诔文中兼作动词用。
⑤淹留,停留。淹,滞留。
(13)醉翁啸咏,声和流泉:谓欧阳修吟咏之声跟山间泉水之声相应。
④别是一般:另有一种意味。别是,一作别有。
⑵宰:主管。西畿县:唐长安西边的一个县。