译文
一路风沙尘土扑满(man)马汗,晨昏雾气露水打湿衣衫,
宁愿委曲心志压抑情感,宁把斥责咒骂统(tong)统承担。
又除草来又砍树,
袍里夹绒不干吃苦的活儿,说木棉花儿冷是徒有(you)其名。
同看明月都该伤心落泪,一夜思乡心情五地相同。
安放好编钟设置好大鼓(gu),把新作的乐歌演奏演唱。
天边的星辰渐渐地隐入晓雾,钟声鼓乐也已停歇在远处,窗外的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着晶莹的晨露,柳枝在风中翩翩飞舞,满庭的落花报道着春暮。
庭院空旷寂寞,春天景色行将逝尽;
老家的田园当时长满了乔木、灌木和蔓藤。
西楚霸王啊,江东子弟人才济济,若能重整旗鼓卷土杀回,楚汉相争,谁输谁赢还很难说。
层层花影掩映着重重门,疏疏帘幕透进淡淡月影,多么好的黄昏。
因(yin)为女主人不在了,鸡犬也散去,林园也变得寂寥。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交(jiao)错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
死去的人岁月长了,印象不免由模糊而转为空虚,幻灭。
注释
⑾“困兽”二句:喻南诏军似猛虎、奔鲸,而唐军似困兽与穷鱼。
⑹《杜律演义》:莫自湿,劝神女莫久行雨,而自湿其衣也。仇注:舞燕将子,记暮春雨。行云湿衣,切巫山雨。这里也用了一个典故,出自战国时期宋玉的《高唐赋》序:昔者先王(指楚怀王)尝游高唐。怠而昼寝,梦见一妇人,曰:“妾,巫山之女也,为高唐之客,闻君游高唐,愿荐枕席。”王因幸之,去而辞曰:“妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”
姥(mǔ):老妇人。
⑽哦(é):低声吟咏。
⑺游丝转:烟雾旋转上升,像游动的青丝一般。