译文
申伯德高望又隆,品端行直温且恭。安抚万邦功劳大,誉满四海人(ren)赞颂。吉甫创作这首诗,篇幅既长情亦重。曲调典雅音节美,赠送申伯纪大功。
各个山(shan)头上都落满了白鬓,各个山涧里都有白猿在哀吟。
可悲的是这荒坟深穴中的枯骨,曾经写过惊天动地的诗文。
为何贤子竟伤母命,使她肢解满地尸骨?
床头上放着一壶酒,人生能(neng)有几回醉呢!
白云缭绕回望中合成一片,青霭迷茫进入山中都不见。
白龙改换常服,变化为鱼,被渔翁豫且制服。
间或走到水的尽头去寻求源流,间或坐看上升的云雾千变万化。
又转成浮云依依柳絮起无根无蒂,没奈何圆天茫茫道路迷宕东宕西。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才(cai)能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
白日真黑夜(ye)假谁去分辨,从古到今的事无尽无休。
(他会)拿着龙旗遨游天地,驾着鸾车周游浏览。
墓地兰花上凝聚的露珠,宛如她悲伤的泪眼。
北望群峰奇绝,仿佛向东海倾倒。
永元年的荔枝来自交州,天宝年的荔枝来自涪州,人们到今天还恨不得生吃李林甫的肉,有谁把酒去祭奠唐伯游?
屈原名平,与楚国的王族同姓。他曾担任楚怀王的左徒。见闻广博,记忆力很强,通晓治理国家的道理,熟悉外交应对辞令。对内与怀王谋划商议国事,发号施令;对外接待宾客,应酬诸侯。怀王很信任他。
我相信,家中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人。
注释
文车,文饰华美的车辆。
(48)国险而民附:地势险要,民众归附。
⑷共:作“向”。
⑽长卿:汉代辞赋家司马相如的字。
④四十馀帝三百秋:萧士赟注“按史书,自吴大帝建都金陵,后历晋宋齐梁陈,凡六代,共三十九主。此言四十馀帝者,并其间推尊者而混言之也。自吴大帝黄武元年壬寅岁至陈祯明三年乙酉,共三百六十八年。吴亡后歇三十六年,只三百三十二年,此言三百秋者,举成数而言耳。”
69、捕系:逮捕拘禁。