译文
如今碰上乱世都成幻梦,夕阳西下只见江水东流。
初秋傍晚景远阔,高(gao)高明月又将圆。
世路艰难,我只得归去啦!
辛亥年冬天,我冒(mao)雪去拜访(fang)石湖居士。居士要(yao)求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着(zhuo)我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
到早(zao)晨蜜蜂蝴蝶飞来飞去,无所适从。
我看见月光就像是水一般流淌,流淌的水又像是天空茫茫悠悠。
你前后又作过(guo)两地的太守,如鱼鹰再度翻飞。
春雷震破冰冻那竹笋也被惊醒想发(fa)嫩芽。
每到达一个驿站我都要首先下马,沿墙绕柱东看西樵寻找你的题诗。
春天来了,我这个远离家乡的人,什么时候才能回家呢?最让我悲伤的是,连那江城的大(da)雁都可以自由自在地向北飞去,而我却挪不动步呢。
有客舟从那里而来,桨声流水间船身抑扬。
清冷的月光洒向宁静的小屋,梧桐的树影映在屋门口的珍珠帘子上。
注释
(2)楚狂人:春秋时楚人陆通,字接舆,因不满楚昭王的政治,佯狂不仕,时人谓之“楚狂”。
⑼灵沼:池沼名。
⑤香篆:指焚香时所起的烟缕。茶瓯(ōu欧):茶罐。香篆(zhuàn赚):篆字形的盘香。
⑶孤臣:孤立无助或不受重用的远臣。江干:江边;江岸。
猥:鄙贱。自谦之词。
④鲁叟——指孔子。乘桴(fú)——乘船。桴,小筏子。据《论语·公冶长》载,孔子曾说:“道(王道)不行,乘桴浮于海。”
⑷五更:天快亮时称五更。孤枕:指作者自己孤零零地睡着。
20.啸:啼叫。