译文
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又(you)朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也(ye)增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟(yin)诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
抑或能看到:那山头上初放的红梅。
我又似是孤栖寒枝的乌鹊,
南风若知道我的情意,请把我的梦吹到西洲(与她相聚)。
月映江面,犹如明天飞镜;云变蓝天,生成海市蜃楼。
只是希望天下人,都是又饱又暖和。不辞辛劳不辞苦,走出荒僻山和林。
最后得到什么好处,难道只是迎来白雉?
幽深的内室冬暖夏凉,即使严寒酷暑也不能侵犯。
皖公山,我已经对你倾心,但是,还不是流我在这里的时候。我们签个约定:
吃过别人的残汤剩饭,处处使人暗中感到艰辛。
荒漠凄凉的关山,常常令我魂(hun)牵梦萦,那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝,只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。
园中的葵菜都郁郁葱葱,晶莹的朝露阳光下飞升。
宏图霸业今已不再,我也只好骑马(ma)归营。
你穿过的衣裳已经快施舍完了,你的针线盒我珍存着不忍打开。
安居的宫室已确定不变。
注释
13. 填:拟声词,模拟鼓声。
(8)“献纳”句:谓立身朝堂,进献的忠言被采纳。献纳,建言以供采纳。云台,汉宫高台名。汉光武帝曾以南宫云台作为召集群臣议事之所,后遂用以借指朝廷。表,臣下向皇帝陈情言事的一种文体。
58.白头:指年老。望:望京华。
3.迢迢(tiáo):遥远。牵牛星:隔银河和织女星相对,俗称“牛郎星”,是天鹰星座的主星,在银河南。
⑧星言:晴焉。夙:早上。说(shuì税),通“税”,歇息。
(3)君:指作者自己。
34.褋(dié):《方言》:禅衣,江淮南楚之间谓之“褋”。禅衣即女子内衣,是湘夫人送给湘君的信物。这时古时女子爱情生活的习惯。
⑶榆荚:榆树的果实。春天榆树枝条间生榆荚,形状似钱而小,色白成串,俗称榆钱。
35、斗升:旧时量器;此指一斗一升。
⑸这两句形容梅花香味,极工,亦补足上文“非以无人而不芳”意。