译文
熊在怒吼，龙在长鸣，岩中的泉水在震响，使森林战栗，使山峰惊颤。
唉！外形庞大好像有德行，声音洪亮好像有能耐，(老虎）当初（如果说）看不出驴的本领，老虎即使凶猛，（但）多疑、畏惧，终究不敢猎取驴子 。如今像这样(yang)的下场，可悲啊！
骄傲自满又夸耀武功啊，辜负左右耿直臣子的忠爱。
为何少康驱赶猎犬，趁机就能将他斩首？
为了迎接新一年(nian)里燕子的归来，不放下破旧的帘子把房屋遮蔽起来。
但即使这样它的每一弦、每一音节，足以表达对那美好年华的思念。（此句为转折句。）
郊野上秋雨初晴，只见几片零乱的落叶，风住了还在动荡不停(ting)。斜阳挂在远树之上，映照着远山或暗或明，宛如美人微颦。来时曾经走过的旧路(lu)，当时尚有黄色的岩花开放争荣。如今只有溪边的流水，依旧来见故人。
我独自一人来到这江边的高楼，我思绪纷然好像有满腹的忧愁。
我回报天帝说：路途漫(man)长啊，又叹日暮时不早。学做诗，枉有妙句人称道。长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊!千万别停息，将我这一叶轻舟，直送往蓬莱三岛去。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
然而我住在这里，有许多值得高兴的事，也有许多值得悲伤的事。在这以前，庭院南北相通成为一体。等到伯父叔父们分了家，在室内外设置了许多小门，墙壁到处都是。分家后，狗把原住同一庭院的人当作陌生人，客人得越过厨房去吃饭，鸡在厅堂里栖息。庭院中开始是篱笆隔开，然后又砌成了墙，一共变了两次。家中有个老婆婆，曾经在这里居住过。这个老婆婆，是我死去的祖母的婢女，给两代人喂过奶，先母对她很好。房子的西边和内室相连，先母曾经常来。老婆婆常常对我说：”这个地方，你母亲曾经站在这儿。”老婆婆又说：”你姐姐在我怀中，呱呱地哭泣；你母亲用手指敲着房门说：‘孩子是冷呢，还是想吃东西呢？’我隔着门一一回答……”话还没有说完，我就哭起来，老婆婆也流下了眼泪。我从十五岁起就在轩内读书，有一天，祖母来看我，说：”我的孩子，好久没有见到你的身影了，为什么整天默默地呆在这里，真像个女孩子呀？”等到离开时，用手关上门，自言自语地说：”我们家读书人很久没有得到功名了，（我）孩子的成功，就指日可待了啊！”不一会，拿着一个象笏过来，说：”这是我祖父太常公宣德年间拿着去朝见皇(huang)帝用的，以后你一定会用到它！”瞻仰回顾旧日遗物，就像在昨天一样，真让人忍不住放声大哭。
弯弯的河道中有带着青苔的绿水流过，高峻的山峰中有红楼隐现。
表美如水波纹新袄刚做成，面料绵软匀细温暖又轻盈。
要学勾践立下十年亡吴的大计，
啥时能有万丈之长保暖衣，与您分享护住洛阳至更多。
注释
意：主旨（中心，或文章大意）。
（11）门官：国君的卫士。
17. 以：凭仗。
乐：徐乐。二人为汉代著名文学家。
⑤昭庭：明显地呈现于庭前。
向：1. 对着，朝着。2. 近，临：～晚。秋天漠漠～昏黑。
6.所：处所。这里指解决问题的措施。