译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜(ye)里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾(zeng)经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退(tui)尽,嫁给商(shang)人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不(bu)乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才(cai)有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
想那芦叶萧萧的滩头,开满蓼花的岸边,纵然有月色如水如银。鱼在水中雁飞天上,只盼金鸡报晓的佳音。虽有包天的义胆,盖地的忠肝,有谁能理解我的心。满怀(huai)的离愁千万种,醉乡里一夜霜染双鬓。
烟雾蒸腾中阳光西下,山里的鸟儿在嘲哳乱鸣(ming)。
正在恼恨眼前的青山遮断了我的视线,重重暮云,又把青山密遮。
当时功勋卓著,可惜年老时遭到谗言陷害。
只应该守寂寞了此一生,关闭上柴门与人世隔离。
一株无主的桃花开得正盛,我该爱那深红还是爱浅红?黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽,万千花朵压弯枝条离地低又低。
眼看着浓黑眉毛转眼变衰白,二十岁的男子哪能无谓地空劳碌?
为何伯益福祚终结,禹的后嗣繁荣昌盛?
唱到商音听者无不流泪,奏到羽音荆轲格外惊心。
神仙是不死的,然而服药求神仙,又常常被药毒死,
捕鱼的围栏插入临岸的江水中,大鸟展翅高飞,直入云烟。
大自然和人类社会不断的运动发展,新事物,新思想层出不穷。
注释
(24)无伤:没有什么妨碍,此处译为没有什么关系。
漫思茶:想随便去哪儿找点茶喝。漫,随意,一作“谩”。
(30)吴宫:指春秋时专诸置匕首于鱼腹,在宴席间为吴国公子光刺杀吴王一事。
⑶来人:《渡汉江》宋之问 古诗时遇到的从家乡来的人。
(69)旋瞻:不久即可看到。略:攻取。桓碣:即恒山、碣石山,在今山西、河北一带,这里指安禄山、史思明的老巢。
曝:晒。
②玉钩,新月。 南朝·宋·鲍照 《翫月城西门廨中》诗:“蛾眉蔽珠栊,玉钩隔琐窓。” 唐·李白 《挂席江上待月有怀》诗:“倏忽城西郭,青天悬玉钩。” 宋·张元干 《花心动·七夕》词:“断云却送轻雷去,疎林外,玉钩微吐。” 明·无名氏 《还带记·二郎诮裴》:“疎影荡银河,漾清光,映碧波,玉钩斜挂,冰轮堕。”
(15)悟:恍然大悟