译文
当年七月七日(ri)长生殿中,夜半无人,我们共起山盟海誓。
回首(shou)遥望那皇帝住的京城啊,噫!
主管神庙老人能领会神意,凝视窥察连连地为我鞠躬。
站在溪桥远眺,落日西斜,距地两竿,对岸杨柳含烟,淡影朦胧。
耀眼的剑芒像青蛇游动,鞘上的花纹如浮起绿色的龟鳞。
恨只恨自己的女子身份掩盖了诗文才华,只能抬头空自羡慕那金榜上的进士题名。
仙人如果爱惜我,就对我招招手吧,让咱们一起去翱翔。
其恩德广布五湖四海,美好的事物越来越多,百姓也安康。
心中惨痛凄然欲绝啊,长长叹息又加以悲泣难当。
绝顶望东海蓬莱三岛,想象到了金银台。
已经明白他顾不上过来,是自己太过急切想要见到他。
名声就像辉煌的太阳,照耀四海光焰腾腾。
后来,文长因疑忌误杀他的继室妻子而下狱定死罪(zui),张元汴太史极力营救,方得出狱。晚年的徐文长对世道愈加愤恨不平,于是有(you)意作出一种更为狂放的样子,达官名士登门拜访,他时常会拒绝不见。他又经常带着钱到酒店,叫下人仆隶和他一起喝酒。他曾拿斧头砍击自己的头胪,血流满面,头骨破碎(sui),用手揉摩,碎骨咔咔有声。他还曾用尖利的锥子锥入自己双耳一寸多深,却竟然没有死。周望声称文长的诗文到晚年愈加奇异,没有刻本行世,诗文集稿都藏在家中。我有在浙江做官的科举同年,曾委托他们抄录文长的诗文,至今没有得到。我所见到的,只有《徐文长集》、《徐文长集阙编》二种而已。而今徐文长竞以不合于时,不得申展抱负,带着对世道的愤恨而死去了。
注释
①薰风:南风,和风。《史记·乐书》:“昔者舜作五弦之琴,以歌《南风》。”相传其首句为:“南风之薰兮。”
沆瀣(hàng xiè):夜间的水气。
(77)宛、洛:河南南阳和洛阳这里泛指中原一带。
②“斗”:此处有“玩乐、受用”之意。“尊”,酒杯。化用杜甫《漫兴》中“莫思身外无穷事,且尽生前有限杯”的诗句。苏轼《沁园春》有“身长健,但优游卒岁,且斗樽前”句。
⑶青黄:指橘子,橘子成熟时,果皮由青色逐渐变成金黄色。屈原《橘颂》“青黄杂糅,文章烂兮”。
⒀探讨:寻幽探胜。
⑼瀚(hàn)海:沙漠。这句说大沙漠里到处都结着很厚的冰。阑干:纵横交错的样子。百丈:一作“百尺”,一作“千尺”。
(21)淮南行省:张士诚在苏州称吴王(1363—1367)后,仿元代行省建制,设淮南行省,地处当今江苏、安徽两省长江以北、淮河以南地区。参知政事:行省的副长官。饶公,名介,字介之,自号华盖山樵,临川(今属江西)人,元末自翰林应奉出佥江浙廉访司事,张士诚称吴王后,任饶介为淮南行省参知政事。吴亡,被俘处死。有《右丞集》。客:门客,幕僚。
22、索:求。