译文
老和尚奉闲已经去世,他留下的只有一座藏骨灰的新(xin)塔,我们也没有机会再到(dao)那儿(er)去看看当年题过字的破壁了。老和尚的骨灰塔和我们的题壁,是不是同飞鸿在雪地(di)上偶然留下的爪印差不多呢!
何处是我们分手的地方?我们已经送到这京城的青绮门。胡姬扬(yang)着其莲藕般的手臂,把我们招进酒楼醉饮。当您上马即将东行的时刻,请听一听我的肺腑之言:您看那芳兰正被狂风摧折,日边的树枝上则聚集着喧四的雀群您一定记得晋代郭瑀手指飞鸿的故事,而我这笼中之鸟的心里却充满了矛盾。祝您一路顺风,颖水源头将是我们共同的归隐之地,同归何必有早晚之分?
当星辰隐没在天边时,我就不得不与你辞别了,
装满一肚子诗书,博古通今。
登上庙堂坐台阶,刚下透雨一场,经雨芭蕉枝粗叶大,山栀更肥壮。
四匹青骊驾起一乘车,千乘猎车并驾前行。
夸耀着身份,即将到军队里赴宴,数量众多,场面盛大。
高车丽服显贵塞满京城,才华盖世你却容颜憔悴。
晚风飒飒,想起上朝马铃的音波(bo)。
遥念祖国原野上已经久绝农桑。
忽然听到你歌吟古朴的曲调,勾起归思情怀令人落泪沾襟。
魂魄归来吧!
俯身看桥下细细的溪流,抬头听山间萧萧的竹韵。
我再把成千辆车子聚集,把玉轮对齐了并驾齐驱。
深切感念你待我情长意厚,惭愧啊回赠礼物价值太轻。
注释
①萌:嫩芽。
弹指:《翻译名义集》:《僧祗》云:(二十瞬为一弹指。)此状寂寥抑郁之态。弹击手指,以表示各种感情。一声句:意谓弹指一算离别日久,竟辜负了美好的春光,遂孤寂无聊,实在无语可述。弹指:指极短暂的时间。
隐隐:隐约。笙歌:指歌唱时有笙管伴奏。
⑺三楚:指南楚、东楚、西楚。三楚地域,说法不一。这里用《汉书·高帝纪》注:江陵(今湖北江陵一带)为南楚。吴(今江苏吴县一带)为东楚。彭城(今江苏铜山县一带)为西楚。“三楚暮”,一作“三峡暮”。
(17)博学宏词:柳宗元于796年(贞元十二年)中博学宏词科,年二十四。唐制,进士及第者可应博学宏词考选,取中后即授予官职。集贤殿:集贤殿书院,掌刊辑经籍,搜求佚书。正字:集贤殿置学士、正字等官,正字掌管编校典籍、刊正文字的工作。柳宗元二十六岁授集贤殿正字。
⑶砌:台阶。
池阁:池上的楼阁。
凄清:凄凉。
①吹梅笛怨:梅,指乐曲《梅花落》,用笛子吹奏此曲,其声哀怨。
8.雉(zhì):野鸡。