译文
信写好了,又担心匆匆中没有把自己想要说的(de)话写完;当捎信人(ren)出发时,又拆开信封,再还给他。
其一
管他什么珍贵的翠云裘衣,让这些苍耳乱粘衣服。
你明知我已经有了丈夫,还偏要送给我一对(dui)明珠。
像周代汉代能再度中兴,是靠像周宣王、汉光武帝那样的明哲。
北邙山没有留(liu)下空(kong)闲土地,东海何曾有稳定的波浪?
我听说湘夫人啊在召唤着我,我将驾车啊与她同往。
安贫乐俭是我一贯崇尚,嫁妆岂(qi)能做到周全丰厚。
试使夷齐饮此水,终当不改清廉心。
有人说:“韩公远离京城约万里,而贬官到潮州(zhou),不到一年便回去了,他死后有知的话,是不会深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每当祭祀时,香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
放眼这南方的天空,看到天的边际,云彩和雨水都消失的不见踪影,却到处仿佛都是遗憾和幽恨的氛围,不禁让我紧紧地皱起了眉头。自古以来的荷花都是开的甚晚,辜负了早早吹过的东风。
注释
⑵珍羞:珍贵的菜肴。羞:同“馐”,美味的食物。直:通“值”,价值。
③陌:田间东西的通道。阡:田间南北的通道。
薄:同“迫”。雍:地名,在今陕西凤翔县南,设有祭祀五帝的神坛五畤。据《汉书·武帝纪》:“太始四年冬十二月,行幸雍,祠五畤。”本文当即作于是年,司马迁五十三岁。
(23)椒兰:两种香料植物,焚烧以熏衣物。
杖崇冈:拄着拐杖登高山。杖,拄着(拐杖),这里用作动词。
⒄静烽燧(suì):边境上平静无战争。烽燧,即烽烟。
⑿谢公:指晋太傅太保谢安。安,少有重名,累辟皆不起,每游赏,必携妓以从。年四十,方有仕官意。桓温请为司马。简文帝死,桓温欲篡晋,以势劫安,安不为所动,温谋终不成。后为尚书仆射,领吏部,加后将军,一心辅晋。太元八年苻坚攻晋,加安征讨大都督,以总统淝水之战功,拜太保。卒赠太傅。
车箱入谷:《太平寰宇记》:“车箱谷,一名车水涡,在华阴县西南二十五里,深不可测。祈雨者以石投之,中有一鸟飞出,应时获雨。”