译文
星临宫中，千门万户似乎在闪烁，
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这(zhe)支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟(yan)雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢(huan)它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
南门城外的一片郁郁葱(cong)葱，高大的树木叶茂枝繁。
你当初只贪图他家里条件好，不问他这人好坏，你就轻易走进了那人家门，做了妓女。发现“那人”病得不成样子，并且容貌丑陋，而你却系上裙儿，强颜欢笑，暂时把“那人”稳住，等待时机的到来。
江边那绵长而细软的柳丝，刚刚发新芽，看上去朦朦胧胧，像笼罩在一片烟霭之中。春天来了，大雁开始向北飞了，大雁一字飞过时，天上那一轮残月就要消失了。
真怕到那天翻地覆之时，彼此相(xiang)见再也不能相识。
想沿着大道平稳驱车啊，怎样去做却又不知道。
喊着童仆给我炖黄鸡斟上白酒，孩子们嬉笑吵闹牵扯我的布衣。
剑河寒风猛烈大雪(xue)鹅毛，沙口石头寒冷马蹄冻脱。
金陵是帝王居住的城邑。从六朝以至南唐，全都是偏安一方，无法与当地山川所呈现的王气相适应。直到当今皇上，建国定都于此，才足以与之相当。从此声威教化所及，不因地分南北而有所阻隔；涵养精神和穆而清明，几乎与天道融为一体。即使一次巡游、一次娱乐，也想到怎样被天下后世效法。
播撒百谷的种子，
地势有帝王之气，山水则虎踞龙蟠。
只有在笛声《折杨柳》曲中才能想象到春光，而现实中从来就没有见过春天。
春天到来时草阁的梅花率先开放，月亮照着空旷的庭院积雪尚未消溶。
一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。
春天的风，带着一丝微微的暖意，吹皱一池碧水，至今记忆犹新，与那玉真仙女头一次见面。
家乡旧业已经被战乱毁尽，哪堪再听见江上鼓角声声。
注释
①清都山水郎：在天上掌管山水的官员。清都，指与红尘相对的仙境。
6、召忽：人名。
⑩过听：误信流言。隙：隔阂。捐：抛弃。
32.虑壅（yōng）蔽：担心（言路）不通受蒙蔽。壅，堵塞。
11）公：指钱若赓（gēng）。
175、惩：戒止。
[5]仙衣犹带，金庭露，玉阶月：指桂花乃天上仙树，带着月宫的玉露和光芒。