译文
日本友人晁衡卿，辞别长安回家乡，乘坐帆船远去(qu)东方回蓬莱群岛。晁卿如同明月沉大海一去不返，思念你的(de)心情如同苍白的云彩笼罩着(zhuo)云台山。
登上燕台眺望不禁感到震惊，笳鼓喧闹之地原是汉将兵营。
仙人形的烛树光芒四射，轻烟濛濛，嫔妃们心满意足，一双双醉眼清泪盈盈。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴(nu)娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
枯衰的兰草为远客送别，在通向咸阳的古道。
披着蓑衣走在细雨绵绵的树林里，折支芦管躺在绿草地上吹着小曲。
壮士击筑高歌,风萧萧兮易水寒,忧愁在投壶的活动烟消云散
想尽了办法为博取周(zhou)郎的青睐，你看她故意地时时拨错了琴弦。
江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香。
封将军治军威严峻厉，常让人感到一股肃杀之气。
拂拭去残碑上的尘土，当年石刻的宋高宗信托岳飞时的诏书还可依稀辨(bian)读，令人感慨万分地是，皇帝当初对岳飞是何等的器重，后来又为什么那样的残酷，难道是功高震主就身当该死，可惜事过境迁高宗依托岳飞的诏书难赎惨杀岳飞的罪恶，最令人感到可恨可悲而又极为无理的是，秦桧等人一手制造的杀害岳飞的风波亭冤狱。
旸谷杳无人迹岑寂空旷。
北京一带气候寒冷，花朝节过后，冬天余下的寒气还很厉害。冷风时常刮起，刮起就飞沙走石。拘束在一室之中，想出去不可得。每次冒风疾行，不到百步就（被迫）返回。
拉弓要拉最坚硬的，射箭要射最长的。射人先要射马，擒贼先要擒住他们的首领。
今日的我在冥冥之中遨游，那也独自(zi)游弋的人们将何处追求呢？
在污浊的世界得到显贵啊，不能让我心中快乐而欢笑(xiao)。
想想我自己的人生，顷刻之间觉得无限悲伤。
我并非大器，只会敷衍官事，忙碌了一天了，趁着傍晚雨后初晴，登上快阁来放松(song)一下心情。
注释
⑹踌躇：犹豫不前。雁行（háng）：飞雁的行列，形容诸军列阵后观望不前的样子。此句倒装，正常语序当为“雁行而踌躇”。
⑸后来者：指以后的士大夫。操：操守。
⑷他时不用逃名姓：一作“他时不用相回避”，又作“相逢不必论相识”。逃名姓：即“逃名”、避声名而不居之意。白居易《香炉峰下新卜山居》诗有“匡庐便是逃名地”之句。
[55]蕙：兰蕙。开淡黄绿色花，香气馥郁。蕙心：芳心。纨：丝织的细绢。纨质，丽质。
⑥湘娥：湘水女神。
（7）赤松：赤松子，古之仙人，传说神农时为雨师。
故园：指作者在长安的家。眇（miǎo）：仔细地察看。
（33）假高衢（qú）而骋力：自己可以施展才能和抱负。假，凭借。高衢：大道。