译文
崇(chong)祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了(liao)(liao)多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
平原君赵胜拥有三千门客,出入随行。
待到来年大地春回,桃树李树又含苞吐蕊。可来年的闺房啊,还能剩下谁?
我在月下沉吟,久久不归,思念古人,而古人能与吾心自相接者,亦已稀也。
上指苍天请它给我作证.一切都为了君王的缘故。
迷雾阵阵淫雨绵绵,白茫茫像凝结的胶冻一样。
猛虎蹲立在我的眼前,吼啸声震山谷,苍崖好像会崩裂一般。
家乡旧(jiu)业已经被战乱毁尽,哪堪再听见江上鼓角声声。
京城一年一度又是清明,人们的心里自然就起了忧愁思念。
天宝以后,农村寂寞荒凉,家园里只剩下蒿草蒺(ji)藜。我的乡里百余(yu)户人家,因世道乱离都各奔东西。
不知不觉地沉沉入梦,在梦中只用了片刻工夫,就已经走完数千里的路程到达江南了。
朋友盼着相见,却不知在何日,这个时节,这样的夜晚,相思梦难成。
注释
(2)对:回答、应对。
坐看。坐下来看。
⑴荆门:山名,位于今湖北省宜都县西北长江南岸,与北岸虎牙三对峙,地势险要,自古即有楚蜀咽喉之称。
清江:清澈的江水。江:指锦江,岷江的支流,在成都西郊的一段称浣花溪。曲:曲折。抱:怀拥,环绕。
⑻村:一作“山”。暮:一作“路”。
⑦羌笛:羌族的一种乐器,此处借指龙场苗族百姓吹奏的乐器。
②夜榜:夜里行船。榜:此处读“彭音,意为进船。此句指天黑船归,船触溪石而发出的声音。
⑸萦纡:形容水流回旋迂曲的样子。